päivän runo

Viestin kuva: Lake Erie | © Mike Toler Pixabayssa 

Tänään sain useat lukijat, toisistaan ​​riippumatta, kehotuksen runoon Theodor fontane tehty tietoiseksi. Ja todellakin, se sopii hyvin ajankohtaisten tapahtumien kanssa ja ainakin yhdessä koulussa Heilbronnissa se on jopa aiheena luokassa juuri nyt. Mielenkiintoista on, että tästä runosta piti myös keskustella koulussa ollessani (kylmän sodan keskellä).

Elokuun 8. päivän yönä 9 siipihöyrylaiva Erie syttyi tuleen purjehtiessaan samannimisen järven poikki Buffalosta Erieeseen. Ruorimies Lothar Fuller pysyi tehtävässään loppuun asti ja selvisi onnettomuudesta vakavin vammoin. Valitettavasti vain 200 noin 29 matkustajasta pystyttiin pelastamaan. Fullerista tuli alkoholisti ja hän kuoli köyhtyneenä.

Theodor fontane käsitteli traagisen tapahtuman balladiksi, jossa kaikki matkustajat pelastuivat, mutta ruorimies, ns. John Maynard, löysi kuoleman. Fontane nostaa siten palveluksen sankarillisuudelle ja luo runon, joka ei luultavasti ole menettänyt vetovoimaansa tähän päivään asti.

Olisin jo iloinen, jos suurin osa ihmisistä - varsinkin palveluksessa olevat, erityisesti poliitikkomme ja virkailijamme - edes jossain määrin ponnistelisivat hoitaakseen tehtäviään, esim. B. varmistaa, että lukion kokeet voidaan kirjoittaa ajoissa.

En pyydä ketään sankariksi, koska voisimme jo tänään päällystää kadumme kiusaajalla. Mutta ymmärrän, että varsinkin näin pimeinä aikoina, kuten 19-luvun lopulla ja varsinkin nykyään, sankareiden kutsuminen kovenee koko ajan.

Theodor fontane älä piilota meiltä, ​​että sankarit ovat enimmäkseen kuolleita. Nykyään tiedämme myös, että ne sankarit, jotka selviävät, haluavat joutua alkoholiin tai muihin huumeisiin ja kuolla rakastamattomina.

Vain kiusaajat nauttivat elämästä täysillä ja päätyvät yleensä hyvin koristeltuihin.

John Maynard

John Maynard!

"Kuka on John Maynard?"
"John Maynard oli ruorimiehemme,
hän kesti, kunnes sai rannan,
hän pelasti meidät, hän kantaa kruunua,
hän kuoli puolestamme, rakkautemme hänen palkkansa.
John Maynard."

"Pääskynen" lentää Erie-järven yli,
Suihkuta vaahtoja keulan ympärille kuin lumihiutaleita;
Detroitista hän lentää Buffaloon -
mutta sydämet ovat vapaat ja onnelliset,
ja matkustajat, joilla on lapsia ja vaimoja
näet jo rannan hämärässä,
ja juttelemassa John Maynardin kanssa
potkii kaiken: "Kuinka kauemmaksi, ruorimies?"
Hän katsoo eteensä ja ympärilleen:
"Kolmekymmentä minuuttia... puoli tuntia." 

Kaikki sydämet ovat onnellisia, kaikki sydämet ovat vapaita -
siellä se kuuluu laivan ruumasta kuin huuto,
"Tulipalo!" kuului,
hytistä ja luukusta tuli savua,
savu, sitten liekit leimahtavat,
ja kaksikymmentä minuuttia Buffaloon. 

Ja matkustajat sekaisin
he seisovat koukussa yhdessä,
keulapuussa on vielä ilmaa ja valoa,
mutta ruorissa se on pakattu tiukasti,
ja itku kuuluu: "Missä me olemme? missä?"
Ja viisitoista minuuttia Buffaloon. – 

Veto kasvaa, mutta savupilvi seisoo,
kapteeni kurkistaa peräsimen perään,
hän ei enää näe ruorimiehensä,
mutta suukappaleen kautta hän kysyy:
"Vielä siellä, John Maynard?"
"Kyllä Mr. Minä olen."

"Rannalla! Surffaamaan!”
"Seison siinä."
Ja laivan ihmiset hurrasivat: "Pidä kiinni! Hei!"
Ja kymmenen minuuttia Buffaloon. – –

"Vieläkö siellä, John Maynard?" Ja vastaus tulee
kuolevalla äänellä: "Kyllä, herra, minä pidän sen!"
Ja surffailla, mikä kallio, mikä kivi,
hän jahtaa "pääskystä" keskelle.
Jos pelastus tulee, se tulee vain sillä tavalla.
Pelastus: Buffalo Beach!

Laiva meni rikki. Tuli kytenee.
Pelasti kaikki. Vain yksi puuttuu!
Kaikki kellot soivat; niiden sävyt turpoavat
kirkoista ja kappeleista taivaaseen,
soi ja soi, muuten kaupunki on hiljaa,
vain yksi ministeriö, joka hänellä on tänään:
kymmenen tuhatta seuraa tai enemmän,
eikä yhtäkään silmää prosessissa, joka on tyhjä kyynelistä. 

He laskevat arkun kukissa,
kukilla he sulkevat haudan,
ja kirjoitettu kullalla marmorikiveen
kaupunki kirjoittaa kiitoksensa: 

"Tässä lepää John Maynard! Savussa ja tulessa
hän piti pyörää lujasti kädessään,
hän pelasti meidät, hän kantaa kruunua,
hän kuoli puolestamme, rakkautemme hänen palkkansa.
John Maynard."

Theodor Fontane, 1886

Lisäys 20.4.2023

Täältä löydät sen Hans Muller liitteenä valokuva

"Valitettava maa, jolla ei ole sankareita... Ei. 
Onneton maa, joka tarvitsee sankareita."

Bertold Brecht, Galileon elämä (1943)

---