Kohdekuva: Hölderlin-torni Tübingenissä | © Pixabay
Oli 250 vuotta sitten Friedrich Holderlin Syntynyt Lauffen am Neckarissa, siis aivan Heilbronnin ulkopuolella, melkein kaksisataa vuotta ennen vaimoani, joka meni Hölderlin Gymnasiumiin opiskelijana; Itse asiassa vain loogista, jos juhlit syntymäpäivääsi samana päivänä kuin runoilija. Vuodesta 2013 lähtien tätä YK:n käynnistämää päivää on vietetty maailmanlaajuisesti myös Happy Day -päivänä.
Vaikka hän vietti suurimman osan elämästään Nürtingenissä ja Tübingenissä, Lauffenissa yritetään säilyttää hänen vanhempien kotinsa osoitteessa Nordheimer Straße 5, jonka perhe omisti vuosina 1743-1775, Hölderlinin muistoksi; juuri tänään, hieman pidemmän remontin jälkeen, tätä taloa pitäisi jopa kutsua Holderlinin talo ja museo avata.
Mies, jonka Hölderlin haluaa Hölderlin-seura, joka sijaitsee Hölderlin Towerissa Tübingenissä, ja samalla ymmärrystä työstä Friedrich Holderlins syventää sekä edistää hänen runoutensa, elämänsä ja aikansa tutkimista ja esittämistä.
Hölderlinin muistiin seuraavan neuvon, jonka ymmärsin vasta paljon myöhemmin.
Jos sinulla on aivot ja sydän, näytä vain toinen kahdesta, he tuomitsevat teidät molemmat, näytät molemmat samanaikaisesti.
Friedrich Hölderlin, Kerätyt teokset (1959: 180)
Vaikka Friedrich Holderlin saavuttanut merkityksen filosofina ("Tuomio ja oleminen"), hän tunnetaan nykyäänkin paremmin runoilijana. Mutta hän työskenteli myös kääntäjänä, ja ainakin minä pidän hänen käännöksestään Sofokles Antigone parhaat käännökset saksaksi.
Jotta voisit saada itsellesi vaikutelman Hölderlinistä, tässä kolme hänen runoaan, joita olin aiemmin esitellyt lyhyesti muilla verkkosivuilla.
korkeampi ihmiskunta
Ihmisille annetaan merkitys sisällä,
Että he valitsevat parhaan tunnustuksen mukaisesti,
Se on tavoite, se on oikeaa elämää
Mistä hengelliset elämänvuodet lasketaan.
Silloin ja nyt
Nuorempana olin iloinen aamusta
Illalla itkin; nyt kun olen vanhempi
Aloitan päiväni epäilemällä, kyllä
Hänen loppunsa on minulle pyhä ja onnellinen.
Tämän maailman mukavuus
Olen nauttinut tämän maailman mukavista asioista,
Nuorten tunnit ovat, kuinka pitkiä! kuinka kauan! mennyt,
Huhtikuu ja toukokuu ja Julius ovat kaukana,
En ole enää mitään, en halua elää enää!
Ja tänään on myös meitä Friedrich Holderlin Jos minulla on vielä jotain sanottavaa, olen varma, että lähipäivinä hänen teostaan PATMOS lainataan useammin:
on lähellä
Ensimmäiset neljä riviä PATMOSista (Hölderlin 1959: 270ff)
Ja käsittämätön jumala.
Mutta missä on vaara, se kasvaa
Pelastus myös.
