Schillerin kello

Ominaisuuskuva: Bells in a California mission (2013)

Kahden isoäitini, Luisen ja Käthen muistoksi, jotka, vaikka he kasvoivat silloisen Saksan valtakunnan vastakkaisissa nurkissa, Heilbronnissa ja Königsbergissä, molemmat kirjoittivat tämän runon. Friedrich Schiller piti opetella ulkoa koulussa.

Friedrich Schiller Marbach am Neckarissa syntynyt, aivan nurkan takana, on tärkeä saksalainen runoilija tähän päivään asti, vaikka hän ei koskaan kyennyt täysin kieltämään äidinkieltään. Sen kauneus on, että ihmiset voivat löytää nämä kielelliset jäännökset jopa hänen parhaista teoksistaan.

Mutta miksi se oli "kello", jonka opiskelijoiden käskettiin opetella ulkoa, ei tiedä ja ymmärrä.

Kuten tuohon aikaan vielä luultavasti oli yleistä, Schiller oli eurooppalainen, jolla oli elämänsä aikana seuraavat kansalaisuudet: Württembergin, Saksi-Weimarin ja Ranskan kansalaisuudet. Mikä muuten ei silti estä meitä saksalaisia ​​näkemästä häntä rinnalla Johann Wolfgang von Goethe nostaa hänet suurimpien saksalaisten runoilijaruhtinaiden valtaistuimelle ja Goethen tavoin yhdeksi of tehdä schilleriä.

Schiller julkaisi seuraavan runon vuonna 1799, ja se oli pitkään osa saksalaisen kirjallisuuden kaanonia. Ensimmäinen säkeistö kuuluu saksaksi: "Soitan eläville. suren kuolleita. Minä rikon salaman."

Kellon laulu

Vivos voco. Mortuos plango. Fulgura frango.

Lujasti maahan seinättynä
Kestää muottia, paistettu savesta.
Kellon täytyy soida tänään!
Tuore, toverit, olkaa käsillä!
Kuumaa otsasta
hien täytyy valua
Pitäisikö työ ylistää mestaria;
Mutta siunaus tulee ylhäältä.
Työhön, jota valmistaudumme vakavasti,
Vakava sana sopii,
Jos hyviä puheita seuraa heitä,
Sitten työ sujuu onnellisesti.
Ajatellaanpa nyt siis ahkerasti,
Mitä syntyy heikon voiman kautta,
Pahaa miestä on halveksittava
Joka ei koskaan ajattele mitä saa aikaan.
Se on se, mikä kaunistaa ihmisiä
Ja sitä varten hän sai mielensä
jonka hän tuntee sydämessään,
Mitä hän luo käsillään.

Ota puuta kuusen rungosta,
Mutta anna sen olla aika kuivaa
Se puristettu liekki
Iske heikkoihin;
Keittää kuparipuuron,
Tuo tina nopeasti
Se sitkeä kelloruoka
Virta oikealla tavalla.

Mitä padon syvässä kuoppassa
Käsi tulen avulla rakentaa,
Korkealla tornin kellotornissa,
Koska se todistaa meistä äänekkäästi.
Se kestää vielä jonkin aikaa myöhempinä päivinä
Ja koskettaa monien ihmisten korvia
Ja valittaa kärsivien kanssa
Ja suostuu hartauskuoroon.
Mitä alhaalla syvällä maan pojalle
Muuttuva kohtalo tuo mukanaan
Se osuu metallikruunuun,
Se kuulostaa edelleen rakentavalta.

Näen valkoisia kuplia hyppäämässä;
No, massat muuttuvat.
Lisätään tuhkasuoloja,
Tämä edistää nopeasti valua.
Puhdista myös vaahdosta
täytyy olla seos
Siis puhtaasta metallista
Puhdas ja täyteläinen ääni.
Koska ilon kanssa juhla kuulostaa
Tervehdi rakastettua lasta
Hänen elämänsä ensimmäinen kurssi,
Joka se alkaa unen sylistä!
Hän lepää edelleen ajan kohdussa
Mustat ja kirkkaat erät;
Äidin rakkauden hellät huolet
Vartioi hänen kultaista aamuaan.
Vuodet lentää kuin nuolet.
Poika repäisi itsensä ylpeänä tytöstä,
Hän ryntää villisti elämään,
Mittaa maailmaa kävelykeppillä,
Muukalainen hän palaa kotiin isänsä kotiin.
Ja loistava nuoruuden loistossaan,
Kuin muoto taivaan korkeuksista,
Puhtaat, röyhkeät posket,
Näkeekö hän neitsyen seisovan edessään.
Nimetön kaipuu iskee
Nuoren miehen sydän, hän eksyy yksin,
kyyneleet valuvat hänen silmistään,
Hän pakenee veljien villejä rivejä.
Punastuen hän seuraa heidän jälkiään
Ja on iloinen hänen tervehdyksestään,
Hän etsii pelloilta kauneimpia asioita,
Millä hän koristaa rakkauttaan.
Oi hellä kaipaus, suloinen toivo,
Ensimmäisen rakkauden kulta-aika!
silmä näkee taivaan auki,
Sydän iloitsee autuudesta.
Oi että se pysyisi vihreänä ikuisesti,
Nuoren rakkauden kaunista aikaa!

Kuinka putket ruskettuvat!
Kastan tämän tikun
näemme sen näyttävän ylilasitetulta,
Olisiko castingin aika?
Nyt, toverit, tuoretta!
tarkista seos
Olipa hauras ja pehmeä
Yhdistynyt hyvässä merkissä.

Koska tiukka tarjouksen kanssa,
Missä vahva kohtasi lempeän,
Siellä saa hyvän äänen.
Sen tähden tutkikaa se, joka sitoo ikuisesti,
Löytääkö sydän itsensä sydämessä:
Harhaluulo on lyhyt, katuminen pitkä!
Ihana morsiamen kiharoissa
soittaa neitsyt seppelettä,
Kun kirkon kellot soivat
kutsua juhlan loistoon.
Vai niin! Elämän kaunein juhla
Päättyy myös Life of Life:
Vyöllä, hunnulla
Repii kauniin harhan kahtia.
intohimo pakenee
Rakkauden tulee jäädä:
kukka haalistuu
Hedelmien tulee itää.
Miehen on mentävä
vihamieliseen elämään,
Pitää tehdä töitä ja pyrkiä
Ja istuttaa ja luoda
hankkia, ottaa haltuunsa,
Täytyy panostaa ja uskaltaa
jahtaamaan onnea.
Sitten ääretön lahja virtaa sisään,
Ullakko on täynnä arvokasta omaisuutta,
Huoneet kasvavat, talo laajenee.
Ja säännöt sisällä
siveä kotiäiti,
lasten äiti,
Ja hallitse viisaasti
kotipiirissä,
Ja opettaa tyttöjä
Ja vastusta poikaa
Ja sataa loputtomasti
kiireiset kädet
Ja lisää voittoa
järjestyksen tunteella,
Ja täytä tuoksuvat laatikot aarteilla,
Ja kääntää langan kehräävän akselin ympäri,
Ja kerääntyy siististi tasoitettuun pyhäkköön
Kiiltävä villa, luminen pellava,
Ja lisää hyvään loistoa ja hohtoa,
Eikä lepää koskaan.
Ja isä iloisella ilmeellä
Päädystä katsot kauas taloon
laskee kukkivan onnensa,
Pylväs näkee kohoavia puita
Ja navetta täynnä olevat huoneet
Ja viljamakasiinit taivuttivat siunauksia
Ja maissin liikkuvat aallot,
ylpeilee ylpeällä suulla:
luja kuin maan maa,
Epäonnen voimaa vastaan
sopii minulle talon loistoon!
Mutta kohtalon voimilla
Jos ei ole iankaikkista sidettä punottavaksi,
Ja onnettomuus etenee nopeasti.

Todennäköisesti! nyt casting voi alkaa!
Murtuma on kauniisti rosoinen,
Mutta ennen kuin annamme sen virrata
Rukoile hurskas sanonta!
Työnnä kartio ulos!
Jumala pelastaa talon!
Tupakointi kahvan keulassa
Ammu se tulisen ruskeilla aalloilla.
Tulen voima on hyödyllinen,
Kun ihminen kesyttää heidät, vartioi heitä,
Ja mitä hän luo, mitä hän luo
Hän kiittää tätä taivaallista voimaa,
Mutta kauhea on taivaan voima,
Kun hän vapautuu kahleista,
astua omilla jäljilläsi,
Luonnon vapaa tytär.
Voi jos he päästävät irti
Kasvaa ilman vastustusta
Ruuhkaisten katujen läpi
Levitä hirviömäinen tuli!
Koska vihaa elementtejä
Ihmisen käden muoto.
Pois pilvestä
siunaus paisuu,
kaataa sadetta;
Poissa pilvestä ilman vaihtoehtoja
nykii sädettä!
Kuuletko sen vinkuvan tornista?
Tämä on myrsky!
Punainen kuin veri
on taivas;
Tämä ei ole päivän hiillos!
Mikä meteli
kadut ylös!
Höyry puhaltaa!
Tulipatsas kohoaa välkkyen,
Pitkä jono katujen läpi
Se kasvaa salamannopeasti;
Kiehuu kuin uunin kurkusta
ilma hehkuu, säteet halkeilevat,
viestit putoavat, ikkunat helisevät,
lapset itkevät, äidit erehtyvät,
eläimet vinkuvat
raunioiden alla;
Kaikki juoksee, pelastaa, pakenee,
Yö on kirkas kuin päivä;
Pitkän käsiketjun kautta
Vetoon
lentää ämpäri; korkealla kaaressa
Roiskeet aiheuttavat vesipiikkejä.
Myrsky tulee ulvoen,
joka etsii liekin pauhumista,
Halkeilee kuiviin hedelmiin
Jos hän putoaa ullakolle,
Katuissa kuihtuneet puut,
Ja ikään kuin hän olisi halunnut puhaltaa
Pois maan voimasta
Kyynel väkivaltaisessa lennossa,
Kasvaa taivaan korkeuksissa
Valtava!
Toivoton
Ihminen väistyy jumalten voimalle;
Tyhjänä hän näkee teoksiaan
Ja laskeudu alas ihaillen.

palanut
Onko sivusto
Villit myrskyt karkea sänky.
Autioituneissa ikkunapisaroissa
asuu kauhu
Ja katso pilviä taivaalla
korkealla.
Vilkaisu
Haudan jälkeen
hänen tavaransa
Lähettääkö ihminen vielä takaisin –
Sitten iloisesti tarttuu kävelysauvaan;
Minkä tahansa tulen raivo varasti häneltä,
Hänelle jätetään suloinen lohdutus:
Hän laskee rakkaidensa päitä,
Ja katso! Häneltä ei puutu kallista päätä.

Se on otettu maahan,
Onnellinen on lomake täytetty;
Tuleeko sekin ilmi
Että se maksaa ahkeruuden ja taiteen?
Entä jos casting epäonnistuu?
Milloin muotti hajosi?
Vai niin! Ehkä toivomalla
Huono onni on jo iskenyt meihin.

Pyhän maan synkkä kohtu
Luotetaan käsiemme tekoihin
Kylväjä uskoo siemenensä
Ja toivoo, että se itää
Siunaukseksi taivaan neuvojen mukaan.
Ota talteen vieläkin herkullisia siemeniä
Me suremme maan kohdussa
Ja toivon, että hän on poissa arkuista
Anna sen kukkia reilummalle erälle.

kupolista
raskasta ja peloissaan
Soita kelloa
valituslaulu.
Seuraa vakavasti heidän suruaan
Vaeltaja viimeisellä tiellä.

Vai niin! se on vaimo, rakas,
Vai niin! se on uskollinen äiti
Varjojen musta prinssi
Vie pois aviomiehen käsivarresta,
Hellästä lastenjoukosta,
jonka hän synnytti kukkivan,
Joka hän on uskollinen rinta
näki kasvun äidillisen himon kanssa -
Vai niin! talon herkkä side
ovat irti ikuisesti;
Sillä hän asuu varjomaassa,
kuka oli talon äiti;
Koska heidän uskollinen hallintonsa puuttuu,
Huolesi ei ole enää hereillä;
Vaihda autioon paikkaan
Tuleeko muukalainen tyhjäksi rakkaudesta.

Kunnes kello jäähtyy
Anna kovan työn levätä.
Kun lintu leikkii lehdissä,
Nautiskele jokainen.
tähtien valon aallot,
Kaikista velvollisuuksista vapaa
Kuule pojan kuulevan Vespers!
Mestarin täytyy aina uurastaa.

Munter rohkaisee askeleitaan
Kaukana vaeltajan villissä metsässä
Rakkaan kotimökin jälkeen.
Estää lampaiden menemisen kotiin,
Ja karja
Leveäkasvoiset, sileät parvet
tule ulvomaan
Tavallisten tallien täyttäminen.
Auto heiluu voimakkaasti
kuormattu vilja;
värjätty väreillä,
Hihnoilla
makaa seppele,
Ja leikkauskoneiden nuoret
Lennä tanssimaan.
markkinat ja kadut muuttuvat hiljaisemmiksi;
Valon seurallisen liekin ympärillä
Talon asukkaat kokoontuvat
Ja kaupungin portti napsahti kiinni.
Peitetty mustalla
maapallo,
Mutta turvallinen kansalainen pelottaa
ei yötä
Joka kauheasti herättää jumalattomat;
Koska lainsilmä katsoo.
Pyhä järjestys, siunattu
taivaan tytär, joka tekee samoin
Vapaasti ja helposti ja iloisesti sitoo,
Perustettu kaupunkien rakentaminen,
Ne valtakunnista
jota kutsutaan epäsosiaaliseksi villiksi,
astui miesten majoihin,
Olet tottunut lempeisiin tapoihin,
Ja jengin kallein
Vau, matka isänmaahan!

Tuhat kiireistä kättä sataa
Auttakaa toisianne vilkkaassa liitossa,
Ja tulisessa liikkeessä
Kaikki voimat tulevat tunnetuiksi.
Mestari hämmentää ja matkamies
Vapaudessa pyhässä suojassa,
Jokainen on tyytyväisenä paikallaan
Tarjoaa uhmaa halveksijalle.
Työ on kansalaisen koriste,
Siunaus on vaivan hinta:
kunnioittaa kuninkaan arvokkuutta,
Kunnioita meitä käsien ahkeruutta.

rakas rauha,
makea yhtenäisyys,
viipyä, viipyä
Ystävällinen tässä kaupungissa!
Älä koskaan koittaisi päivää
Missä kovat sotajoukot
Raivo tämän hiljaisen laakson läpi,
missä taivas
Illan pehmeä poskipuna
ihanat maalit,
Kylistä, kaupungeista
Villi tuli säteilee kauheasti!

Nyt hajotetaan rakennus
Se on täyttänyt hänen tarkoituksensa
Se nauttii sydämestä ja silmästä
Onnistunut kuva.
heiluta vasaraa, keinu,
Kunnes takki hyppää!
Kun Glock nousee,
Muotin täytyy mennä palasiksi.
Mestari voi rikkoa muodon
Viisaalla kädellä, oikeaan aikaan;
Mutta valitettavasti, jos tulijoissa
Hehkuva malmi vapauttaa itsensä!
Sokea raivoaa ukkonen jylinää
Jos se räjähtää rikkinäisen talon,
Ja kuin helvetin avoimesta suusta
Sylje se sytyttäen tuhon.
Siellä missä raaka voima vallitsee järjettömästi,
Siellä ei voi muodostua rakennetta;
Kun ihmiset vapauttavat itsensä
Hyvinvointi ei voi kukoistaa siellä.
Valitettavasti kun on kaupunkien helmassa
Tulipalo kasautui hiljaa,
Ihmiset katkaisevat kahleensa
Itsensä auttamiseksi kauheita hyökkäyksiä!
Kellossa repeytyy köydet
Se melu, että se ulvoo,
Ja pyhitetty vain rauhan äänille,
Slogan yllyttää väkivaltaan.
Vapaus ja tasa-arvo! kuulee kaikuja;
Hiljainen kansalainen puolustaa itseään
Kadut täyttyvät, salit
Ja kuristajajoukot vaeltavat
Sitten naisista tulee hyeenoja
Ja leikkiä kauhulla;
Edelleen nykiminen, pantterin hampaiden kanssa,
Revi vihollisen sydän.
Mitään pyhää ei jää jäljelle, ratkaise se
Kaikki hurskaan kunnioituksen joukot;
Hyvä väistyy pahalle,
Ja kaikki paheet hallitsevat vapaasti.
Leijonan herättäminen on vaarallista
Tiikerin hammas on kohtalokas;
Mutta kauhein kauhu
Tämä on mies hulluudessaan.
Voi niitä, jotka ikuisesti sokeavat
Lainaa valon soihtu taivaalle!
Se ei paista hänelle, se voi vain syttyä
Ja polttaa kaupunkeja ja maita.
Jumala antoi minulle ilon!
mennä! Kuin kultainen tähti
Kuoresta, kirkas ja tasainen,
Metalliydin kuoriutuu.
Kypärästä seppeleeseen
Pelaa sitä kuin auringonpaistetta.
Myös vaakuna kivat kilvet
Kiitä kokeneita kuvia.

Sisään! Sisään!
Kaverit, liittykää joukkoon,
Että vihkimme kellon tuhannelle.
Concordia on hänen nimensä.
Yhtenäisyyden puolesta, sydämellisten yhdistysten puolesta,
Kokoa heille rakastava kirkko.

Ja tämä on hänen työnsä tästä lähtien,
Mitä varten mestari loi ne:
Korkealla matalan maallisen elämän yläpuolella
Pitäisikö hänen olla sinisellä taivaalla,
Thunderin naapuri, leiju
Ja rajana tähtimaailmaan,
Äänen pitäisi kuulua ylhäältä
Kuin tähtien kirkas joukko,
Jotka vaeltavat Luojansa ylistykseen
Ja johtaa kruunattua vuotta.
Vain ikuisia ja vakavia asioita
olla omistettu hänen metallisuulleen,
Ja tunnin välein nopeilla siivillä
kosketa aikaa lennossa.
Lainaa hänen kielensä kohtalolle;
Jopa sydämetön, ilman myötätuntoa,
Seuraa häntä swingillään
Peli muuttaa elämää.
Ja kun ääni vaimenee korvassa
Joka kuulostaa hänestä voimakkaasti,
Joten opeta heille, ettei mitään ole olemassa,
Että kaikki maallinen kuolee pois.

Nyt köyden voimalla
Punnitse minulle kello kryptasta,
Että he tulevat äänen valtakuntaan
Nouse, taivaan ilmaan!
Vedä, vedä, nosta!
Hän liikkuu, leijuu!
Tämän kaupungin ilo tarkoittaa
Rauha olkoon hänen ensimmäinen kellonsa.


Se osoittaa, että se voi olla myös lyhyempi Friedrich Schiller seuraavassa runossa:

kuolemattomuus

Pelkäät kuolemaa! Haluatko elää kuolemattomasti?

Elä kokonaisena! Jos olet poissa pitkään, se pysyy.


"Tämä on pahojen tekojen kirous, että niiden tulee aina synnyttää pahaa, jatkuessaan."

Friedrich Schiller, Wallensteinin leiri / Piccolomini (1798-1799)
Voit tukea tätä blogia Patreonissa!

Kirjoita kommentti

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.