Lähetä kuva: Pankki | © Wendy CORNIQUET Pixabayssa
1990-luvulla Ranskan sotilasharjoitusalueet olivat meille sotilaille aivan uusi leikkipaikka, joka tarjosi myös mahdollisuuksia ja haasteita, joita Saksan sotilasharjoitusalueilla tuskin olikaan. Tällaisen sotilasharjoituskentän oleskelun aikana, joka saattoi kestää helposti kaksi kertaa niin kauan kuin meillä muuten on tavallista, tapasin ranskalaisen toverin, johon pääsin tutustumaan yhteisellä kurssilla ja jonka kanssa olen ollut ystäviä siitä lähtien. . Kun hän kysyi minulta, eikö täällä olisi mahdollisuutta juoda olutta yhdessä, kerroin hänelle mielelläni, että prikaatimme oli jo pystyttänyt paikan päälle hyvän Cercle Mixten. Mutta hän vaati kotiaan oikein ja haki minut eräänä iltana kävelylle. Tämä johti meidät ulos leiristä toiselle puolelle maata aukion toiselle puolelle, kunnes saavuimme hyvin pieneen katukylään, joka oli jo pimeyden peitossa. Siellä oli kaksi pubia, joista ensimmäinen oli ilmeisesti täynnä ranskalaisia tovereita, joilla oli myös hyvä paikallistuntemus, ja pienempi kylän toisessa päässä, joka toimi kylän nuorten pakopaikkana.
Siellä istuimme pieneen nurkkaan pöytään ja joimme oluemme. Vanhempi nainen seisoi tiskin takana ja nuorempi huolehti palvelusta. Nuoret olivat kiireisiä itsensä kanssa ja vanha Wurlitzer-jukeboksi seisoi yksinäisenä ja hylättynä nurkassa.
Jotenkin sain ajatuksen, että minun piti näyttää toverilleni kuinka kuunnella musiikkia koko yön ilman, että minun pitäisi maksaa siitä itse. Hän ojensi minulle muutaman frangin ja valitsin sillä saman singlen useita kertoja - Edith Piaf ei sopinut sarjaan ollenkaan ja olen vakuuttunut, että se rohkaisisi kylän nuoria pitämään jukeboxin pyörimässä.
Ideani näytti toimivan, muutama tyttö oli jo etsimässä uusia kappaleita, kun isäntä tuli ulos tiskin takaa ja suostutteli vieraitaan kutsumaan sitä päivää. Sitten hän tuli luoksemme ja minä tavallaan ymmärsin, että hänen edesmennyt isänsä tai miehensä taisteli Algeriassa, mutta melko varma, että voimme jäädä niin kauan kuin halusimme, löytää oluen itse, juomat olivat talossa ja meidän piti vain kävellä. sulje ovi perässämme.
Loppuillan toverini kertoi minulle Algerian sodan historiasta hyvin yksityiskohtaisesti, ja jotenkin löysimme tiemme takaisin leiriin varhain aamulla.
Seuraavana aamuna laulun sanat olivat lautasliinassa taskussani.
Ei! Rien de rien…
Ei! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal!
Ei! Rien de rien…
Ei! En ole katunut...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fus you passé!
Avec mes matkamuistoja
J'ai allumé le feu
Mes tuskista, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux!
Balayes les amours
Avec leurs tremolos
Balayes kaataa toujours
Je pars à zero…
Ei! Rien de rien…
Ei! En ole katunut...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!
Ei! Rien de rien…
Ei! En ole katunut...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça start avec toi!
Michel Vaucaire und Charles Dumont veneet Edith Piaf vuonna 1960, ja hän teki siitä yhdessä yössä hitin.
Toisella sotilasharjoitusalueella käydessäni yksi työntekijöistäni, joka oli aiemmin ajanut minut harjoitusalueelle Route Napoléon -reittiä pitkin, vei minut rannikkotietä pitkin Välimerelle. Siellä menimme kahvilaan aivan rannalla nauttimaan auringosta ja oluesta, kun yhtäkkiä herrasmies astui meidän ja auringon väliin ja puhui minulle tarkasti, ei vain kiroillut Bundeswehria, vaan henkilökohtaisesti minua rutosta, kolerasta ja yleinen syyttäjä halusi kaulan. En voinut lakata hämmästymästä ja mietin vain, kuuluiko herrasmies ilkivaltaisten vai vanhempien opettajien etniseen ryhmään, kun kollegani puuttui asiaan: "Ei, ei herra! Ymmärrät tämän täysin väärin. Tällä kertaa teistä saksalaisista tuli niin nopeita, etteivät edes uutiset pystyneet tuomaan sitä vielä esille. ...Muuten, olen hänen sotavankinsa."
Tilanne pelastettiin ja myöhemmin ajeltiin yhdessä Edith Piaf und Gilbert Becaud takaisin leirille.
"Jos laulu nukkuu kaikessa unessa ja maailma alkaa laulaa, osut vain taikasanaan."
Joseph von Eichendorff, Dowsing Rod (1841)
