Viestikuva: Samurai Armor | © WikiImages Pixabayssa
Miyamoto Musashi oli erinomainen japanilainen sotilas ja poikkeuksellinen strategi siinä. Hän asui Japanissa vuosina 1584–1645. Hänen vuonna 1645 kirjoittamansa kirja "Go Rin No Sho", joka tunnetaan paremmin nimellä Viiden sormusten kirja, on edelleen yksi sotilaallisia mestariteoksia, ja se on jokaisen sotilaan pakko lukea. .
Ensimmäinen vaikeus tässä on se, että japanin kieli pitäisi itse asiassa osata ymmärtääkseen sitä todella, ja silloinkin lukija voi ymmärtää sen opetuksia vain, jos hän on vähintään the keppimiekkailu käytännöt.
Koska, kuten yleensä ja kuten keittokirjojen kohdalla voidaan nähdä, esimerkiksi erikoiskirjat edellyttävät jo yhtä tai toista perustietoa. Ne eivät myöskään estä sinua kokeilemasta vastaavia reseptejä uudestaan ja uudestaan, jotta lopulta päästään kelvolliseen lopputulokseen. Ja juuri näin on Musashin kirjassa.
Olen itse opiskellut tätä kirjaa vuosia ja kadun tänään suuresti, etten koskaan päässyt oppimaan japanin kieltä ensin. Joten minulle jäivät erilaiset käännökset, vaikka mikään niistä ei lopulta tyydyttänyt minua.
Vuosia sitten muokkasin englanninkielistä käännöstä, joka minulla oli jo, ja yritin sitten uudestaan ja uudestaan ymmärtääkseni paremmin Musashin strategiaa. Miyamoto Musashi itse antaa tämän neuvon:
Tämä on tapa miehille, jotka haluavat oppia strategiani:
1. Älä ajattele epärehellisesti.
2. Tapa on koulutuksessa.
3. Tutustu kaikkiin taiteisiin.
4. Tunne kaikkien ammattien tavat.
5. Tee ero voiton ja tappion välillä maallisissa asioissa.
6. Kehitä intuitiivinen harkintakyky ja ymmärrys kaikesta.
7. Havaitse ne asiat, joita ei voi nähdä.
8. Kiinnitä huomiota jopa pieniin asioihin.
9. Älä tee mitään, mistä ei ole hyötyä.
Miyamoto Musashi, Viiden sormuksen kirja
Mutta Musashin tärkein ja ehdottoman perustavanlaatuisin lausunto jokaiselle sotilaalle on seuraava:
Yleisesti ottaen soturin tapa on kuoleman päättäväinen hyväksyminen.
Miyamoto Musashi, Viiden sormuksen kirja
jotka jatkavat Miyamoto Musashi haluaa käsitellä, hän voi täällä viitata muokkaamaani tekstiin. Huomaa kuitenkin, että voi vielä tänäänkin tapahtua, että jatkan sen muuttamista.
Ja jos tiedät itse hyvän käännöksen kirjasta, kerro minulle.
"Tietenkin tyhjyys on tyhjyyttä. Kun tiedät olemassa olevat asiat, voit tietää sen, mitä ei ole olemassa. Se on tyhjyys."
Miyamoto Musashi, Viiden sormuksen kirja
