Latina aloittelijoille

Viestikuva: Kirjoitus Pompejista | © Pascal OHLMANN Pixabayssa 

Vaikka sinä itse säästit latinalaiselta, olipa se pieni tai suuri, kohtaat silti latinankielisiä termejä tai jopa vain latinankielisiä sanoja kokonaisiin lainauksiin asti. Olin itse kiduttanut itseäni koulussa pienempään latinaukseen asti ja suuttunut, kun sain tietää, että sinulle myönnettiin jo iso latina muissa osavaltioissa. Tai vielä villimpää, vaikka opiskelun aikana, pieni Latinum saattoi valmistua muutamassa päivässä.

Siitä huolimatta latinani auttoi minua aina myöhemmin ja jossain vaiheessa aloin kirjoittaa ylös latinaksi usein kohtaamiani sanoja, sanontoja ja lauseita niiden saksankielisten käännösten kanssa. Tästä on syntynyt tämä pieni kokoelma, joka voi toimia avuksi kaikille kiinnostuneille.

Itse en aina muista kaikkea, mutta mielelläni muistan paikkoja, joista löydän etsimäni. Joten katson tätä kokoelmaa itsekin tarpeen tullen.

Olen myös erittäin iloinen voidessani ottaa ehdotuksesi ja kommenttisi huomioon.

A

Ab igne ignem - tulipalosta (Cicero)

AB initio - alusta alkaen

ovosta - alusta (Homerin mukaan)

Ab ovo usque ad mala – munasta omenoihin

Accedo - Olen samaa mieltä

Ad arma - aseisiin; tänään: lähestyä jotain

Ad Augusta, per Angusta – kapeasta ylempään (Victor Hugo, Hernani, näytös 4)

Ad hoc – tänään: siinä mielessä, että yhtäkkiä

Adlatus - sivulle; tänään: auttajat, kätyri

paholaisen asianajaja – tänään: negatiivisen puolen tiedottaja

alias – tänään: Viittaus henkilön lempinimeen

alibi – muualla; Tänään: Todiste siitä, ettei hän ole ollut "rikospaikalla".

Alma Mater – yliopistojen ja korkeakoulujen kunnianimitys

Toinen minä - toinen minä, "ystävä"

Amantes amentes - Rakastajat ovat hulluja

Amicus optima vitae possessio – Ystävä on elämän paras omaisuus

Anima candida - puhdas sielu

Anima naturaliter christiana – sielu on luonteeltaan kristitty (Tertullianus); katolinen dogmi

Anno Domini - Herran vuonna

Anno tervetuloa - pelastuksen vuonna

Ante Christum natum – ennen Kristuksen syntymää

ante diem – ennen tiettyä päivää, päivän koittaessa

Aamupäivä - aamulla

A posteriori – kokemuksesta saatua

A priori - johtuvat järjestä

Ars amandi - rakastamisen taito (Ovidius)

Ars gratia taide – Taidetta taiteen vuoksi

Ars moriendi - kuoleman taito

Ars proofi - taito sanoa ei (Thomas More)

Ars vivendi -taito elää

Auctoritas, non veritas facit legem – Kunnioitus, ei totuus tekee lain

Audentes fortuna iuvat - Onni suosii rohkeaa

Audiatur et altera pars - kuuntele toista puolta (Seneca)

auditorio max – Yliopiston suurin luentosali

aurea mediocrita - kultainen keskitie (Horace)

Aurora musiikki amica tai Auroralla on aurum malmissa - Aikainen lintu madon nappaa.

Au Caesar au nihil - joko Caesar tai ei mitään (Cesare Borgian motto)

Au viam inveniam aut faciam – Joko löydän tavan tai rakennan sellaisen.

B

Beati pauperes spiritu - Autuaita ovat hengellisesti köyhät

Bene valete! - jäähyväiset!

Bibamus - juodaan

Siihen asti, qui cito that – Se, joka antaa nopeasti, antaa kahdesti

Kunnes repetita non placent – Toistukset eivät miellytä (Horace)

Hyvässä uskossa - hyvässä uskossa

Brevi manu – ilman pitkiä puheita, ilman hälinää

C

Capta avis est melior, quam mille in gramine ruris - Varpunen kädessä on parempi kuin kyyhkynen katolla.

Captatio benevolentiae – Liikearvon takaa tai tänään: laihdutusvaihe (Harry Rowohlt)

Tartu tilaisuuteen - Tartu tilaisuuteen

Case belli – syy sotaan

Canem Kellari - varo koiraa, myös: "vakooja"

Cedo nulli – En antaudu kenellekään (Erasmus Rotterdamilainen)

Cerum Censeo - muuten, tarkoitan...

Ceterum censeo Carthaginem esse delendam - Muuten, mielestäni Karthago on tuhottava (Cato the Elder) 

Ceterum censeo Europam esse construendam – Muuten, uskon, että Eurooppaa on rakennettava (Joseph Bech, 25. maaliskuuta 1957)

Noin - suunnilleen

noidankehä – Noidankehä, virheellinen johtopäätös

Nopeammin, korkeammalle, voimakkaammin – nopeampi, korkeampi, vahvempi 

C+M+B – Christ mansionem benedicat – Kristus siunatkoon tätä taloa

Luulen, siis olen – Ajattelen, siis olen (René Descartes)

yhteisöjä valemus - Yhdessä olemme vahvoja

Kunto sine qua non – välttämätön edellytys

Coram iudice et in alto mare in manu dei soli sumus – Oikeudessa ja avomerellä olemme yksin Jumalan käsissä

Coram publico - julkisesti, kaikkien silmien ja korvien edessä

Corona muralis - Mauerkrone (sotilaallinen palkinto)

Corpus delicti - todiste

Luotto – Ottaa, katso myös veloitus

CT – cum tempore – akateeminen vuosineljännes

Cui bono? - kenelle hyväksi?

Cuius regio, eius religio – kenen seudulla, kenen uskontoa tai leipää syön, kenen laulua laulan

Cum grano salis – suolanjyvällä; tänään: vitsillä / totuudella

cum laude - kiitosta

ansioluettelo - Ansioluettelo

D  

veloittaa - Pitäisi; katso myös Luotto

Deductio ad absordum - Johtaa absurdiin

Tosiasiallisesti - todellakin

De jure - oikealla

De mortuis nil / nihil nisi bene Kuolleista saa sanoa vain hyvää

Dei sub numine viget – jumalallinen tahto saa ne kukoistamaan

Tämä ater – musta päivä, tappion päivä

Dixi - Olen puhunut

opettaa discimus – opimme opettamalla (Seneca, Kirjeet Lucilius I:lle, 7, 8: "homines dum docent discunt")

Dout des – Annan niin, että sinä annat

Dulce et decorum on per patria mori – on ihanaa ja kunniallista kuolla isänmaan puolesta (Horace, Carmina 3,2,13)

E

Muokkaa – hän julkaisi

emeritus – joka on palvellut; eläkkeellä oleva professori

Eo ipso - tämän takia

E pluribus unum – yksi monista (USA:n motto)

Eli bibamus - Joten juodaan

Eripuit caelo fulmen sceptrumque tyrannis Hän riisti salaman taivaasta ja valtikka tyranneilta

Errare humanum est, sed in errare perseverare diabolicum – Erehtyminen on inhimillistä, mutta virheen vaatiminen on pirullista

painovirhe – virheet; painovirheitä kirjoissa

Et ab hoste doceri – Voit myös oppia viholliselta

jne. - ja niin edelleen

Et si omnes ego non – Jos kaikki ovat sen puolesta, minä vastustan sitä

Esimerkki patsaasta - Rangaista pelotteen vuoksi

Ex false quodlibet – Väärästä seuraa mitä tahansa (ex false sequitur quodlibet, ex contradictione sequitur quodlibet)

kirjakilpi - kirjoista

Viran puolesta – viran puolesta

täsmällinen - alunperin: volyymi explicitum est – kirjarulla kelataan auki

Expressis bis - kirjaimellisesti

Ex tempore - aika loppu

Ylimääräiset seinät – seinien ulkopuolella; oman alueesi ulkopuolella

F

Fabula docet – satu opettaa; tarinan moraali on

Facilis descensus Averno - Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla.

Kaikki kaikessa - Tyttö kaikkeen

Suosittu linguis – Hiljaisuuspyyntö (uhripalveluksen aikana)

Felix ansiot – Siunattu omien ansioidensa perusteella

Festina -objektiivi - Kiire tekee hukkaan

Fiat iustitia ja pereat mundus – Oikeus toteutuu, vaikka maailma tuhoutuu sen takia

fiat lux - tulkoon valo

Fides Graeca – Kreikan uskollisuus, epäluotettavuus

Fide, sed cui, vide – luota, katso kuka

Sovita kautta (vi) – Polku on kivetty väkivallalla. (Vergilius)

Fluctuat, eic mergitur – hän huojuu, mutta ei uppoa. (Pariisin motto)

Furor impius intus — frenmit horridus ore cruento - täynnä pahaa kiihkoa, kauheita haukkuja kauheasta suusta (Vergilius)

Furyn periaate - Megalomania

Fury Teutonicus – Teutonilainen terrori; Saksalainen hirviö (Marcus Annaeus Lucanuksen mukaan)

G

Gaudeamus igitur - Olkaamme siis hauskoja

Genius loci – paikan henki

Gloria in excelsis deo – Kunnia Jumalalle korkeuksissa

Pisara kaivaa kiven ulos - jatkuva tippuminen kuluttaa kiven

H

Habeamus papam - meillä on paavi

[Pro captu lectoris] Kirjoilla on omat – Kirjoilla on kohtalonsa (Terentianus Maurus)

Hic et nunc - tässä ja nyt

Hei Rhodus, hic salta – Tämä on Rodos, hyppää tänne

Hyvät sunt dracones - täällä asuu lohikäärmeitä (karttamerkintä)

Homo hominilupus – ihminen on susi ihmiselle (Titus Maccius Plautus)

Homo novus – Upstart, tänään: nouveau riche

Homo Sapiens - viisas mies

honoris causa -kunnia

Kamala sanoa - kamalaa sanoa

Kauhu vacui - ei mitään pelkoa

I

ibid - ibid (ibid.)

igitur - siksi

Epäselvästi per reo - epäillä syytetyn kannalta

In flagrante – palavassa tilassa, toiminnassa

In hoc signo Vinces - tässä merkissä voitat

in matrimonium ducere - johtaa äitiyteen, mennä naimisiin

Mediassa Res – aivan asioiden keskellä

muistaen - muistiin

Ehdolla - nimessä

Mitä – pisteinä; tänään: liittyen

Anoppi – toivoen tulevaisuudessa

Inter arma hyväntekeväisyysjärjestö – Between Arms Charity (Punaisen Ristin iskulause)

intiimi - erittäin läheinen ystävä

intra vires – oman osaamisen puitteissa (katso myös ultra vires)

Lajikkeessa concordia – Moninaisuudessaan yhtenäinen (Euroopan unionin motto)

In vino veritas – Viinissä on totuus

Hyveessä – Hyveessä on voimaa

Ius primae noctis - alfaurosten märkiä unia

L

Lapsus linquae – Puhevirheet, väärän sanan käyttö

Helenan ylistys - Muistopuhe

Lauds - ylistyslauluja

Lex mihi ars – Taide on minun lakini

lisenssi - se on sallittua

Loci communes – yleisiä asioita

Lupus on homo homini, non homo, quom qualis sit non novit – koska ihminen on ihmiselle susi, ei ihminen. Tämä pätee ainakin niin kauan, kun ette tunne toisianne (Plautus)

Lux tenebrisissä - valoa pimeässä; osa lausetta "et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non comprehenderunt" - "Valo loistaa pimeydessä, ja pimeys ei ole ymmärtänyt sitä." (Joh. 1,5:XNUMX)

M

Magna cum laude - suurella ylistyksellä

Magnis superbus - parvis modetus – Ylpeä aikuisia kohtaan – vaatimaton pieniä kohtaan (Motto Ludwig Pfau)

Malum in se - huono sinänsä

Malum kielletty - huono, koska kielletty

Manus manum lavat - Toinen käsi pesee toisen

Syyllisyytensä - minun vikani

Media in vita in morte sumus – keskellä elämää meitä ympäröi kuolema

memento mori - Muista kuolema

Miesten agitat molem - henki liikuttaa ainetta (Vergilius, Aeneid 6, 727)

Miehet terveinä terveessä kehossa – Terve mieli on terveessä ruumiissa

mailia gloriosus – loistava soturi: tänään: Maulheld

Live-tila – Elämistapa, toistensa kanssa tekeminen

Mortui vivos dosentti – Kuolleet opettavat eläviä

Multi, ei multa – paljon, mutta ei paljon

Mundus täyttää decipi, ergo decipiatur -Maailma haluaa tulla petetyksi, joten olkaa petetyt

Mutatis mutandis – Muokattavan muuttaminen

N

Luonto non facit saltus – Luonto ei tee harppauksia (Carl von Linné)

Nec aspera terrent – Vaikeakaan ei pelota meitä

hermo takaisin – asioiden hermo; Pääasia on rahan liikkeellepaneva voima tai parafraasi

Ne virtus ulla pereat! – Mikään hyve ei häviä!

Nolens volens -väistämättä

Noli equi dentes inspicere donati - Et katso lahjahevosta suuhun.

Älä koske minuun - älä koske minuun

Noli turbare circulos meos - älä häiritse piirejäni (Archimedes of Syracuse)

substantiivi ja merkki – Nimi on sama merkki

Ei dolet, Paete – Ei se satu, Paetus

Non nobis solum nati sumus – Emme synny yksin itsellemme (Cicero)

Ei plus ultra – lyömätön

Ei mennä eteenpäin on palata – olla edistymättä on jäämistä jälkeen

Emme opi koulua varten vaan elämää varten - emme opi koulua varten, vaan elämää varten (löyhästi Senecaan)

Non vitae sed scholae discimus – ei elämää varten, vaan koulua varten opimme (Seneca)

Huomaa hyvin - huomioi

Novus Ordo Seclorum – ajan uudelleenjärjestely

Nuda veritas - alaston totuus

Nulli secundus – ylittämätön

numerus clausus – rajoitettu sisäänpääsy

Nunc on bibendum – Nyt meidän täytyy juoda (Horace) 

O

Odi profanum vulgus et arceo – Vihaan lukutaidottomia joukkoja ja pidän heidät loitolla

Kaikki eläin post coitum triste – Jokainen elävä olento on surullinen parittelun jälkeen

Omne animal se ipsum diligit - jokainen elävä olento rakastaa itseään

Minun kaikki - Minulla on kaikki, mitä omistan

Omnia jännittynyt tapa - kaikella on aikansa

Omnia vincit rakkaus – rakkaus voittaa kaiken

Ora et labora - rukoile ja työskentele

Orandum est ut sit mens sana in corpore sano – Pitäisi rukoilla, että terveessä ruumiissa on terve mieli (Juvenal, Satires)

O tempora tai mores - oi aikoja, oi tapoja (Cicero)

P

Pacem volo, bellum paro – Haluan rauhaa, siksi valmistaudun sotaan

Pacta sunt servanda – Sopimuksia tulee noudattaa

Leipä ja sirkus – Leipä ja sirkukset (Juvenal)

Paria tähän – osa kokonaisuudesta

Pax optima rerum – Rauha on suurin hyvä

Pecunia non olet - Raha ei haise

Acclamationem – huutaen tai taputtamalla

Per aspera ad astra – rajuja polkuja kohti tähtiä

jalan -jalan

Ikiliikkuja – jatkuvasti liikkuva

Sinänsä – itsestään, itsestään

persona grata - suosittu henkilö

Persona ingrata - rakastamaton henkilö

Pluralis maiestaticus – majesteettinen monikko

Plus-suhde quam vis - Enemmän syystä kuin voimasta

plus ultra - ulkopuolella (espanjalainen motto)

Post Christum Natum - A.D

taka- – myöhemmät tapahtumat

post et secundum 

Post meridem - iltapäivällä

post mortem - kuoleman jälkeen

Loppusanat – ilmoitetaan allekirjoituksen jälkeen

Praesumptio innocentiae - epäillä syytetyn kannalta

Ensimmäinen tasavertaisten joukossa – ensimmäinen tasavertaisten joukossa

Hyväksytty – se on todistettu

Pro bono julkinen - yleisön hyväksi

Pro captu lectoris hatt sua fata libelli – Kirjat vaikuttavat lukijan ymmärryksestä riippuen (Terentianus Maurus, De litteris, de syllabis, de metris)

Hyvät ja huonot puolet - puolesta ja vastaan

Pro fide et patria – kunnian ja isänmaan puolesta

Oikea opus, opes et opem – työn, rahan ja huolenpidon takia (kolme syytä avioliittoon)

punctum puncti – pisteen pointti, pääasia

Q

Quale principium, talis est clausula - kuten alku, kuin loppu

Qualis dominus talis est servus – kuten isäntä, niin ovat astiat [palvelijat]

Qualis pater, talis filius - Kuten isä, kuin poika

quasi - niin kuin se oli

Quid pro quo - tämä (harkintaan)

Qui non intelligit, non perfecte vivit, sed habet dimidium vitae – Se, joka ei ymmärrä, ei elä täysin, vaan hänellä on vain puoli elämää. (Thomas Aquino)

Quis custodiet ipsos custodes – Kuka suojelee itse vartijaa? (Juvenalin ansioksi)

Qui tacet, suostumus videtur – hiljaa jäävät näyttävät olevan samaa mieltä

Quidquid agis, varovainen agas et respice finem! – Mitä tahansa teetkin, tee se viisaasti ja harkitse loppua!

Se voidaan näyttää - mikä oli todistettava

Quod licet iovi, non licet bovi - Jos kaksi tekee saman asian, se ei ole kaukana samasta

Mitä aiotte? - minne olet menossa?

R

Puhu mehi legiones - anna minulle takaisin legioonani (yleinen lainaus Teutoburgin metsän taistelun jälkeen, keisari Augustuksen ansiota)

Vähennys ad absurdum - Vähennys järjettömään

Relinquunt omnia servare rem publicam – He antoivat kaikkensa maansa puolesta

Res publica – julkinen asia

Res severa on verum gaudium - vakava asia on todellinen ilo (Seneca)

Ridentem dicere verum - Totuuden kertominen hymyillen (Horace)

RIP—requiescat tahdissa - hän lepää rauhassa

S

Sapere Aude! - Rohkeutta käyttää omaa ymmärrystäsi.

Saxum volutum non obducitur musco – Vierivä kivi ei sammalta

Semper et ubique - aina ja kaikkialla

Semper fidelis - Ikuisesti uskollinen, aina uskollinen tai lujasti uskollinen

Semper-idemi – aina sama, sama

Hei - palvelija; tänään: tervehdys

sinä! - Joten!

Sic transit gloria mundi - niin menee maailman kunnia

Sic itur ad astra – Näin nouset tähtiin tai näin saavutat kuolemattomuuden

Sine cura animarum - ilman huolta sieluista (sinecure: virka toimeentulolla ilman velvoitetta)

Sine menee studioon – ilman vihaa ja intoa, ilman ennakkoluuloja

Synnin aika - ilman aikaa (ilman viivettä)

Sis felix - olkoon onnellinen

Si tacuisses, philosophus mansisses – Jos olisit ollut hiljaa, olisit pysynyt filosofina

Si vis pacem, para bellum – jos haluat rauhaa, valmistaudu sotaan (Platon, Renatus jne.)

Yksinomainen – vain uskosta

Spiritus rehtori - liikkeellepaneva voima

tila syntymässä – tulemisen tila

Status quo - kunto normaalisti

Status quo ante - kunto kuten ennenkin

stupor mundi - maailman ihme

Suaviter in modo, fortiter in re – lempeä tapa, vahva itse asiassa (asia)

Sub pinkki - salassa pidettävä

Sui generis - ainutlaatuinen

summa cum laude - korkeimmalla ylistyksellä

Kaikki kaikessa - kaikki kaikessa

Sustine et abstine - kestää ja luopua

Jokaiselle oma - jokaiselle omansa

T

Tyhjä taulu - puhtaalta pöydältä; tänään: tee puhdas lakaisu; Filosofia: Sielu sellaisena kuin se on syntyessään

Tempora labuntur tacitisque senescimus annis – ajat luisuvat ohi ja tuomatta vuosia tietoisuuteen, me vanhenemme (Ovidius, Fasti)

Tempora mutantur nos et mutamur in illis – Ajat muuttuvat ja me muutumme niiden mukana

Tempus pako - aika on loppumassa

Tenori – lanka, ulkoneva

Tekninen termi - tekninen termi

Tuntematon maa – tuntematon maa, alue

Oletko sinä? - sinä myös?

Tusculum – rentouttava lomamatka, maalaistalo

U

Ubicumque dulce est, ibi est acidum invenies - Missä on makeaa, siellä on myös karvasta. 

Onko Ubi autem dignitas nisi ubi honestas? – Voiko olla ihmisarvoa siellä, missä rehellisyys puuttuu? (Cicero, Epistulae ad Atticum, kirja VII, kirje 11)

Ubi non accusator, ibi non judex - Ei kantajaa, ei tuomaria

Viimeinen suhde – viimeinen syy, viimeinen keino

Ultra posse nemo obligato – kukaan ei ole velvollinen yli kykyjensä

Ultra vires – oman toimivaltansa ulkopuolella

Unus per multis - yksi kaikille (moneille)

Urbi et orbi - kaupungista ja maailmasta

Usque ad finem - katkeraan loppuun asti

Usus tyrannus – tapa on tyranni

Kuten edellä - kuten edellä

Uxoria optimae - paras nainen

V

vacat – se puuttuu, se on tyhjä

Ohje mecum - kävele kanssani

Vof – Hyvästi! (Seneca)

Variatio decletat - Monipuolisuus miellyttää

Venia legendi – Lupa lukea, pitää luentoja

Tule, vidi, vici - Tulin, näin ja voitin (Caesar)

verbi vincet – sana voittaa

Sacran kautta – pyhä tie

Päinvastoin – päinvastoin, vuorotellen

Videnanttikonsulit – konsulit voivat tutkia tätä (tästä eteenpäin pomon asia)

Vigilia pretium libertatis – Valppaus on vapauden hinta

yhdistyneet voimat - yhdistetyillä voimilla

Hyve non verbis - hyveellä ei sanoilla

Katso sarjakuvaa - Komedian voima

Vis major - Ylivoimainen este

Vita brevis, ars longa – elämä on lyhyt, taide pitkä (Hipokrates – aforismit)

elää! - kolme hurraa hänelle!

Vivere militare est -Eläminen tarkoittaa taistelua

Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango - Kutsun eläviä, itken kuolleita, särjen salaman (Schiller)

Vocatus atque non vocatus deus aderit – Kutsuttu tai ei, Jumala on siellä. (Delphic Oracle)

Volenti ei sovi iniuria – Haluaville ei tehdä vääryyttä

volyymi explicitum est – kirjarulla kelataan auki

Vox humana -ihmisen ääni

Vox populi vox dei – ihmisten ääni on Jumalan ääni (Alcuin)

"Koti on paikka, jossa
kun sinun täytyy mennä sinne,
heidän on otettava sinut sisään."

Robert Frost, Palkatun miehen kuolema (1914)

---