Runoilijat ja kirjailijat sodassa

Ominaisuuskuva: Yksityiskohta Korean sodan veteraanien muistomerkistä Washingtonissa | © Pixabay

Lopetin tämän artikkelin kirjoittamisen sunnuntaina 3. huhtikuuta 2022. Inspiroitunut panoksesta Heinrich Kümmerle päivätty 29, jossa hän muun muassa amerikkalainen runoilija Robert frost mainittiin, mikä toi minulle hyviä muistoja, halusin ajatella ja kirjoittaa runoilijoista ja kirjailijoista sodan aikana. Ei vähiten siitä, mitä tehtäviä runoilijoiden ja kirjailijoiden on suoritettava sodan päätyttyä. Ehdot Totuus und toivo on tärkeä rooli tässä.

Mutta samana päivänä, sunnuntaina 3. huhtikuuta 2022, maailma järkyttyi kuvista venäläisten sotilaiden kylässä tekemistä julmuuksista. Bucha, Kiovan lähellä ja muualla siviiliväestössä. "Kadut täynnä ruumiita", hän kirjoitti Süddeutsche Zeitung hänen raporttinsa. Se käy yhä selvemmäksi: Putinilla on verta käsissään, mutta hän julistaa, ettei niin ole. Hän tekee Ukrainassa julmuuksia, joiden mustat varjot lankeavat takaisin hänen maansa ylle.

Kun otetaan huomioon ruudulla näkyvät kuvat – ne ovat itse asiassa vielä kauheampia – voiko sellaisina aikoina kirjoittaa runoudesta, totuudesta ja toivosta? Ukrainan uutisista ja kuvista huolimatta haluan ottaa riskin – nimenomaan toivon vuoksi. Sodassa totuus kuolee ensin, mutta toivo säilyy, sillä toivo kuolee viimeisenä.

Runoilijat ja kirjailijat sodassa – Robert Frost toi minulle monia muistoja mieleen

Heinrich Kümmerle käsitteli runoja ja runoilijoita 29: En tuntenut runokokoelmaa "Uuden Euroopan rytmi" – ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 2022. Hän kirjoitti runon "Suurin sodan sotilaille". Gerrit Engelke lainattu ja edellä Edward Thomas yhdysvaltalainen runoilija ja moninkertainen Pulitzer-palkinnon voittaja Robert frost (1874-1963), jonka teokset liittyvät ensisijaisesti Uuteen Englantiin sekä Yhdysvaltain Massachusettsin, Vermontin, New Hampshiren ja New Yorkin osavaltion osavaltioihin. Frost asui eri paikoissa Isossa-Britanniassa vuosina 1912-1915, missä hän käsitteli ensimmäistä maailmansotaa ja sen jälkiseurauksia ja palasi sitten Yhdysvaltoihin.

Kanssa Robert frost herätä Heinrich Kümmerle hyvin vanhoja muistoja minulle. Hänen panoksensa sai minut kirjoittamaan runokokoelman "The Poems of Robert frost" kirjahyllystä lukemaan lainattua Frost-runoa"Tietä ei ole otettu" lukea. Runokokoelman – sen selkäranka on jo hieman kellastunut – ensimmäisellä sisäsivulla on käsinkirjoitettu omistus, mikä tekee siitä minulle erityisen arvokkaan: ”Rakas Hans, Hyvää Joulua 1958! Terry, Kay + Derry” – Tapasin Terryn Heilbronnissa vuonna 1956, kun hän oli Wharton Kasarmi toimi amerikkalaisena GI:nä kaupunkimme eteläosassa. Pysyimme ystävällisinä monta vuotta; olemme tavanneet useita kertoja Yhdysvalloissa. Terry ja hänen perheensä asettuivat Massachusettsiin, ja Terry ja Kay näyttivät minulle osia siitä Uudesta Englannista. Robert frost lauloi: Rauhalliset laaksot ja kukkulat ja niiden sisällä sijaitsevat maatilat, Berkshire-vuoret ja Mount Greylock, 1.064 metrin korkeudessa Massachusettsin korkein huippu. Huipulla seisoo 1931/32 rakennettu Veteraanit War Memoria Tower. Sen silmissä Bascom Lodge, osa Appalakkien reitti kulkee siellä. Sisään Bennington Vermontissa hauta Robert frost, ja viimeisenä mutta ei vähäisimpänä Amerikan historian ystäville Ticonderogan linnoitus  - ranskalaiset kutsuivat sitä aikanaan Carillonin linnake – strategisesti tärkeässä paikassa järvien välissä Champlain-järvi  und Lake George sijaitsee, josta taisteltiin useita kertoja Seitsemänvuotisen sodan ja Amerikan vapaussodan aikana. Pelaa sillä alueella James Fenimore Coopers "Nahkasukkatarinat"; En ollut ainoa, joka söi kirjan "The Last of the Mohicans" sodan jälkeen.

Toinen tärkeä New England -persoonallisuus on piirtäjä, taidemaalari, kuvittaja ja mainostaiteilija Norman Rockwell (1894-1978). Hänen entisessä ateljessaan, nyt museona Stockbridge, Massachusetts voit nähdä heidät kaikki: ilkikuriset pienet roistot, äkilliset käsityöläiset ja arkipäiväiset amerikkalaiset, jotka näyttivät hieman metsästä, mutta osoittivat paljon ilkivaltaa niskassa. Monilla alueen asukkailla oli Norman Rockwell Mallina he koristelivat sen etusivuja vuosia Saturday Evening Post ja lehti"näyttää". Tämän päivän eurooppalaisesta näkökulmasta katsottuna "porvarillisesta Amerikasta" voisi puhua halveksivasti, ellei Rockwellin olisi.Neljä vapautta" "Neljä vapautta". jonka hän teki vuonna 1943 lehden etusivulle Saturday Evening Post maalasi ja joka suuresti edisti sotavelkakirjojen myyntiä: 

  •    Sananvapaus
  •    Uskonnonvapaus – uskonnonvapaus
  •    Vapaus halusta
  •    Vapaus pelosta - vapaus pelosta

Tästä amerikkalaiset ymmärsivät, mistä toisessa maailmansodassa oli kyse. Norman Rockwell selitti sen heille ymmärrettävällä tavalla.

Mutta alkaen Norman Rockwells Uusi Englanti takaisin Robert frost ja lopuksi Ukrainan sodan kurjuuteen, joka myös käsittelee sitä Heinrich Kümmerle on käsitellyt. Runoilija Robert frost kuvailee kirjahyllyni runokokoelman johdannossa niitä vaikeuksia, joiden kanssa henkilö näkee itsensä edessään olevan valkoinen paperiarkki, jolle pitäisi kirjoittaa jotain merkityksellistä loppuun. Heti alusta lähtien hän nostaa runonsa lukijat korkealle köydelle: mitä on runous? "Runous on yksinkertaisesti tehty metaforasta" - "Runo sisältää yksinkertaisesti metaforia."

  • (Metafora (kreikka), sanan (tai sanaryhmän) siirto omasta merkityskontekstistaan ​​toiseen ilman vertailevaa partikkelia, joka selventää merkitsejän ja merkityn välistä suhdetta, esim. "Leijona taistelussa" (vertailu lisää: (taistelee) kuten...") Runollinen tyylilaite ja suosittu / retorinen hahmo antiikista lähtien. 
    (Lähde: Duden encyclopedia in 3 osa; Mannheim 1976).

Ja miten runous alkaa, kirjoittaminen tyhjälle valkoiselle paperille? "Tarkkalla laskennalla ei pääsääntöisesti ole merkitystä alkupohdinnassa." Sanallani sanottuna: Runon alussa on jyllää ajatuksia, tunteita ja oletuksia siitä, mihin matka voisi johtaa. Kuvaa valmiin "tuotteen". Robert frost ajattelevalla lauseella: "Jokainen runo on ruumiillistuma suuresta ahdingosta; tahdon hahmo, joka uhmailee avaruusolentoja" -- "Jokaisessa runossa on suuri kömpelyys; tahto välttää sotkeutumista tuntemattomaan.” Bardina hän etsii oikeita sanoja, oikeita sanoja ja etsii totuutta. Sanoiko hän todella mitä tarkoitti lopussa ja kirjoitti muualle johdannossa?: "Jokainen runo sisältää uuden metaforan, muuten se on arvoton. Ja kuitenkin periaatteessa kaikissa runoissa on sama metafora.” Omia sanojani käyttäen: Tämä viimeinen metafora voisi tarkoittaa totuutta, rehellisyyttä, vilpittömyyttä ja myös inhimillisyyttä.

Runoilija vie ihmiset matkalle

Syntynyt elokuussa 1936, olin lähes yhdeksänvuotias toisen maailmansodan lopussa toukokuussa 1945. Kasvoimme Heilbronnin eteläisellä alueella, perheeni ja minä olimme onnekkaita, kun meitä ei "pommitettu". Ilmahyökkäykset kaupunkiimme 10. syyskuuta 1944, 4. joulukuuta 1944 ja 20. tammikuuta 1945 sekä yöt talomme kellarissa, kunnes amerikkalaiset marssivat sisään huhtikuussa 1945, ovat jääneet syvälle mieleeni. Sodan päätyttyä me pojat kärsimme fyysisesti ja henkisesti nälkään. Söimme kirjoja mistä niitä saimme. Robert Mayer Oberschulen - nykyisen Robert Mayer Gymnasium -opiskelijana haimme koulukaverini kanssa kirjallisuutta pienestä koulun kirjastosta, mennoniittiyhteisön kirjastosta, Moltkestraße 40 ja ennen kaikkea Amerikahausista, Lerchenstraße 83. kronikka Heilbronnin kaupungissa, se avattiin 1. syyskuuta 1948 ja sisälsi 3 kirjaa. Seikkailukirjallisuus, kuten jo mainitut nahkasukkatarinat, oli meille tärkeä; sodanvastainen kirjallisuus oli kuitenkin merkittävää ja vaikutusvaltaista. Nimeän joitain kirjoja, jotka kuvaavat mitä sota tekee ihmisille ja mitä ihmiset sodassa voivat tehdä muille.

liikutti minua syvästiEi mitään uutta lännessä" of Erich Maria Remarque (1898-1970), laskenta Saksan valtakunnan preussilaisnationalismista ja verisestä ihmisteurastuksesta länsirintamalla ensimmäisessä maailmansodassa. "Ei mitään uutta lännessä" oli yksi monista kirjoista, jotka heitettiin tuleen ja kiellettiin natsien vuoden 1933 kirjanpolttoissa. Heinrich Heines Sanat hänen tragediastaan"Almansor" — kirjoitettu 1821 — tulee mieleen: "Missä kirjoja poltetaan, poltetaan lopulta myös ihmisiä."

Hollywood-sovitus "Ei mitään uutta lännessä" vuodelta 1930 – se voitti kaksi Oscaria – esitettiin myös sodan jälkeen Saksassa. Se vaikutti meihin niin paljon, koska ensimmäisessä maailmansodassa innokkaasti vapaaehtoistyöntekijöitä ja sitten henkensä menettäneet lukiolaiset olivat vain muutaman vuoden vanhempia kuin me toisen maailmansodan lopussa.

Vangitseva ja liikuttava täysin eri tavalla - Espanjan sisällissodan (1936-1939) historiaan. Ernest Hemingway rakkaustarina - oli "kenelle tunti iskee". Romaani oli Gary Cooper und Ingrid Bergman kuvattu.

Romaani "Helvetti ikuisuuteen" --"Täältä ikuisuuteen"-– se tapahtuu ennen ja jälkeen Japanin hyökkäyksen Pearl Harboriin 7. joulukuuta 1941 – James Jones Luin vaihtovuoteni USA:ssa 1953/54. Tästä romaanista tehtiin myös elokuva tähtiosakkeilla ja se voitti 8 Oscaria.

Haluaisin mainita toisen kirjan, joka myös sijoittuu Tyynenmeren sodaan ja julkaistiin vuonna 1948: "Alastomat ja kuolleet" of Norman Mailer. Tämä kirja on myös kuvattu; se näytti minusta aina "varjossa"Helvetti ikuisuuteen" olla tunnustanut. Minulle se on "Ei mitään uutta lännessä" kaiken mittaa sodanvastaisessa kirjallisuudessa ensimmäisen maailmansodan jälkeen. "Vittu ikuisuuteen" edustaa sitä toisen maailmansodan jälkeen.

Mutta ei vain Yhdysvalloissa, kirjailijat ja ohjaajat painiskelivat sodan kauhujen kanssa, käsittelivät omia sotakokemuksiaan ja loivat fiktiivisiä hahmoja, joiden kohtalossa he tekivät sotavuosien kurjuuden ja kurjuuden näkyväksi. Kirjoitti meille Saksassa Wolfgang borchert 1946 tuskallinen näytelmä "Oven ulkopuolella". Se oli 21. marraskuuta 1947 - 22 tuntia sen jälkeen Borchert oli kuollut sotavammoihinsa, ensi-iltansa Hampurissa. Baijerin radio kutsui "Oven ulkopuolella" tärkeimpänä saksalaisena sodanvastaisena draamana. Borchert ei vain sopinut kohtalonsa kanssa, vaan myös "saanut selviytyjät jälleen kerran tietoisiksi koko sodan traagisesta hulluudesta autenttisella tavalla" (BR/Bavaria 2, 20.1.2009. tammikuuta XNUMX: "Sodasta palaavan kohtalo", kirjoittaja Armin Strohmeyer).

Pieni kirja liikutti minua yhtä paljon: "Levoton yö" of Albrecht menee (1908-2000). Runoilija ja pastori Albrecht menee liittyy alueeseemme. Hän syntyi 22. maaliskuuta 1908 pappilassa Langenbeutingen -- Nykyään kaupunginosa Langenbrettach -- syntynyt. Sisään "Levoton yö" ensimmäisen persoonan kertoja, protestanttinen sotapappi, kuvailee, kuinka hän seurasi nuorta saksalaista sotilasta, joka tuomittiin kuolemaan hylkäämisestä elämänsä viimeisinä tunteina. 

Hänen syntymäpaikassaan tulee Albrecht menee muistetaan muistokivellä, johon on kaiverrettu yksi hänen runoistaan ​​- vertaus elämästä. Tässä kolmas ja viimeinen säe:

                       Ota rohkea askel, ota rohkea askel

                       Suuri on maailma ja sinun

                       Teemme, lapseni

                       Viimeisen vaiheen jälkeen

                       olla taas yhdessä

(Lisää muistiinpanoja elämästä Albrecht menee: katso Internetistä osoitteessa Albrecht meneeLangenbrettachin kunta).

Ukraina – jälleen sota Euroopassa

Albrecht menee kuvailee sisään "Levoton yö" tapahtuma, joka tapahtui lokakuussa 1942 Saksan Wehrmachtin tuolloin miehittämässä kaupungissa Proskurov on tapahtunut. Hän jätti kaupunkiin tumman muistoleiman. Ja tänään, 80 vuotta myöhemmin, Ukrainassa on jälleen sota. Tällä kertaa Venäjän presidentti Vladimir Putin sodan raivot päästiin valloilleen. Kauheat kuvat sodasta, täynnä ihmisten kurjuutta, välkkyy näytöillä joka päivä. Mitä sota tekee runoilijoille ja kirjailijoille? Mitä runoilijat ja kirjailijat tekevät sodan aikana, kun mielikuvitus ja kauniit ajatukset eivät kuole pommien ja rakettien rakeissa? 

Haastattelussa Süddeutsche Zeitung antaa ukrainalaiselle kirjailijalle Andrei Kurkov (s. 1961) -- hän on toiminut Writers' Union PEN:n puheenjohtajana Ukrainassa vuodesta 2018 lähtien -- vastaus näihin kysymyksiin: "En enää kirjoita kirjallisuutta. Kirjoitan vain artikkeleita ja raportteja. BBC:llä näytän viikoittain, työskentelen säännöllisesti muille medioille ja saan uskomattoman paljon palautetta."((sueddeutsche.de, 26.3.22: "Sota ei pysy Ukrainassa"; Haastattelu ukrainalaisen kirjailijan kanssa Andrei Kurkov). Sota, luin tästä kirjailija Kurkovin vastauksesta, hautaa tai tapa mielikuvitus rauniovuorten alle. Romaanin fiktiivisten hahmojen luominen ja heidän elämänsä keksiminen on mahdollista uudelleen vasta, kun sota on ohi, kun rauniovuoret on raivattu ja kuolleiden suru on vaihtunut muistoille hyvistä yhteisistä hetkistä. 

Yksi Kurkovin vastauksista tässä haastattelussa on masentava, koska se osoittaa, mitä sota tekee kirjailijalle. haastattelija Hilmar Klute kysyi humoristista Andrei Kurkov, satiirisen valaistajan jälkeen, jonka romaaneja luetaan kaikkialla maailmassa viihdyttävinä ja hauskoina taruina. Kurkov vastaa: "Minulla ei ole enää huumorintajua." ja vastaamalla toiseen kysymykseen, onko huumorilla mahdollisuuksia palata: "Toivon niin, mutta en tiedä."

Kuten ennenkin sotien jälkeen, runoilijat ja kirjailijat tutkivat ihmisten kohtaloita ja kokemuksia tämän sodan jälkeen. Keksit hahmoja ja kuvailet sodan tapahtumia pelottavan realistisella tavalla ja myös metaforoin. Päivämäärä 24. maaliskuuta 2022 jää Euroopan historiaan aivan kuten päivämäärä 11. syyskuuta 2001 käänsi Amerikan nurinpäin. Runoilijat ja kirjailijat yrittävät löytää totuuden, joka kuoli ensimmäisenä sodassa, ja he yrittävät antaa ihmisille toivoa tulevaisuudesta, koska toivo kuolee viimeisenä...

Sotilas

Hän on se pudonnut keihä, joka makaa kuin heitettynä,

Se on nyt nostamatta, tulee kastetta, tule ruostetta,

Mutta silti valehtelee terävänä, kun se kynsi pölyä.

Jos me, jotka näemme sen ympäri maailmaa,

Näe mitään sen arvoista, joka olisi ollut sen merkki,

Se johtuu siitä, että näytämme miesten tavoin liian läheisiltä,

Unohtaen sen, kun se on sovitettu palloon,

Ohjuksemme tekevät aina liian lyhyen kaaren.

Ne putoavat, revivät ruohoa, ne leikkaavat

Maan käyrä, ja silmiinpistävä, rikkoa omansa;

Ne saavat meidät taipumaan metallipisteeseen kivellä.

Mutta tämän me tiedämme, este, joka selvisi

Ja kompastui ruumiin, laukaisi hengen

Kauempana kuin tavoite koskaan osoitti tai loisti.

Robert frost 

                                                                             


Heinrich Kümmerlen lisäys
Koska tämä Robert Frostin runo on epätavallisen vaikea ymmärtää, otan vapauden huomauttaa tästä runosta:

  • Hyvä herra Müller, olette tuottaneet minulle suuren ilon tästä artikkelista. On aina mukava lukea ihmisiltä, ​​jotka pitävät ja arvostavat runoutta. Ja jos he arvostavat myös samaa runoilijaa, sitä parempi.

    Artikkelissasi kirjoitat GI:stä, joka antoi sinulle runokirjan. Minulle annettiin GI muutama vuosi myöhemmin ensimmäinen jazzlevyni.

    Tällaista sotilaiden käyttäytymistä on tuskin kuviteltavissa, varsinkaan tänä aikana. Etenkin sotilaat rakastavat kotimaataan enimmäkseen myös taidetta, kirjallisuutta ja musiikkia.

    Meidän kaikkien on pidettävä mielessä, että kaikki sotilaat ovat politiikan tuote ja väline. Sodassa sotilaat - jos he haluavat selviytyä - eivät ole enää vapaa-ajatteluisia ihmisiä, joten heitä ei pidä tuomita tai edes tuomita.

    Jos joku on tuomittava, niin heidän upseerinsa ja erityisesti ne poliitikot ovat saaneet heidät tähän traagiseen tilanteeseen!

    Jos siis vielä haluaa itse vaatia moraalia ja moraalia, on Putinin hallinto, mukaan lukien kaikki duuman edustajat, välittömästi asetettava Nürnbergin kaltaisen sotaoikeuden eteen. Eikä vain se, vaan myös tuomio: tässä tapauksessa kuolemaan.

    • Arvoisa herra Kummerle,
      Paljon kiitoksia ystävällisistä sanoistasi ja kommenteistasi panokseeni.
      Kaikista pelottavista kuvista huolimatta minulla oli hauskaa, tämä sellainen
      kirjoittaa vakavan postauksen.
      Lopuksi GI-ystäväni Terryn tarinan: Terry
      kuoli Massachusettsin vanhainkodissa joulukuussa 2019.
      Tarina alkoi jouluna 1956 pubissa
      Gerberstrasse; Olin siellä ystävien kanssa ja näin
      tämä nuori "Ami" istuu yksin pöydän ääressä olutlasillisen kanssa
      tuijotti häntä - aivan selvästi: Hänellä oli koti-ikävä! Minulla on hän
      lähestyi ja sovimme tapaavani uudelleen.
      Myöhemmin hän toi nuoren vaimonsa Kayn HN:ään ja a
      muutti pieneen asuntoon Böcklinstrassella. Nyt hän asui "poissa postista"
      ja käveli Whartoniin joka päivä.
      Hänen vaimonsa Kay on edelleen elossa, mutta hänestä on tullut melko rappeutunut. Sisään
      Olen edelleen yhteydessä nuorimpaan tyttäreensä, joka on perheensä kanssa
      Haluat ehkä tulla Saksaan - ehkä se toimii sellaisen kanssa
      Kohdata.

      Avainsanasta jazz: Ensimmäinen kosketus tuli tietysti heti
      AFN:n ja "Amerikan äänen" vastaisen sodan jälkeen. Oikein "tartunnan saanut"
      Minusta tuli Glenn Millerin tarinan kautta. Ensimmäinen levyni -
      itse asiassa neljä - oli albumi, jossa oli neljä 78 sellakkalevyä
      elokuvasta, jonka toin kotiin Yhdysvalloista. Sitten se toimi
      Puhallus iskusta toiseen, myös Terryn avulla Wharton's PX:ssä.

      Joten kiitos myös minulta; vihje, jonka Robert Frost sai minut
      kaivaa muistilaatikossa. Hyvä kokemus.

      Ystävällisin terveisin
      Hans Muller