Kirjoittaminen pergamentille

runon ote

Lähetä kuva: kirjoitus pergamentille | © Gaby Stein Pixabayssa 

Walter Scott vuosina 1802-1804 kirjoitti runon "The Lay of the Last Minstrel", jossa hän käsittelee Skotlannin ja Englannin välistä rajatilannetta.

Kiinnittääkseni huomion tähän hieman pidempään runoon toistan yksinkertaisesti suosikkikohtaani kuudennen kappaleen ensimmäisestä osasta yhteensä kuudesta laulusta, jotka muodostavat tämän runon.


Siellä hengittää mies, sielu niin kuollut,
Joka ei koskaan sanonut itselleen,
Tämä on minun oma, kotimaani!
jonka sydämessä ei ole palanut,
Kotina hänen jalanjälkänsä hän on kääntynyt,
Vaeltamisesta vieraalle raiteelle!
Jos sellainen siellä hengittää, mene, merkitse hänet hyvin;
Hänelle ei Minstrelin tempauksia turvota;
Vaikka tittelinsä on korkea, ylpeä nimestään,
Hänen rikkautensa on rajaton, kuten toive voi vaatia;
Huolimatta noista nimikkeistä, voimasta ja pelistä,
Kurja keskittynyt täysin itseensä,
Eläminen menettää oikeudenmukaisen maineen,
Ja kaksinkertaisesti kuolevana, putoaa
Alhaiseen tomuun, josta hän nousi,
Itkemätön, kunniaton ja laulamaton.


Ja jos olet nyt kiinnostunut koko runosta, löydät sen Juuri täällä.

Se, että runot voivat olla hyvin pitkiä, ovat meille hieman vanhempien tiedossa Schillerin kello piti vielä opetella ulkoa koulussa, jo tiedettiin.

Mutta vaihtoehtoja on olemassa. Siksi laitan tähän runon loppuun Matsuo Basho vuodesta 1686 ennen:

Furu kuten sinä 
kawazu tobikomu 
mizu no oto

Saksaksi käännettynä se kuuluu näin:

vanha lampi
Sammakko hyppää sisään
roiskua.


"Alussa universumi luotiin. Tämä on saanut monet ihmiset erittäin vihaiseksi ja sitä on pidetty laajalti huonona siirtona."

Douglas Adams, Linnunradan käsikirja liftareille

Kirjoita kommentti

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.