Alexander Pope

Lähetä kuva: pohtiva nainen | © Pixabay

Alexander PopeHomeroksen käännökset ovat luultavasti hänen runonsa rinnalla"Essee ihmisestä“ Vuodesta 1734 hänen tunnetuimpia teoksiaan.

Henkilökohtaisesti pidän hänen esseestään kritiikistä vuosilta 1707-1711 parhaiten, ja siksi sisällytän sen tähän. Seuraavat kaksi lainausta ovat luultavasti tunnetuimpia:

"Erehtyminen on inhimillistä, anteeksianto jumalallista."

Alexander Pope, essee kritiikistä (1711)

"Pieni oppiminen on vaarallista."

Alexander Pope, essee kritiikistä (1711)

Essee kritiikistä

Vaikea sanoa, jos suurempi Want of Skill
esiintyä kirjoittamassa tai tuomitsemassa sairasta,
Mutta näistä kahdesta rikos on vähemmän vaarallinen,
Väsyttääksesi kärsivällisyytemme, kuin johtaaksemme harhaan järkeämme:
Jotkut harvat siinä, mutta numerot erehtyvät tässä,
Kymmenen epäluottamusta väärin sille, joka kirjoittaa väärin;
Tyhmä saattaa kerran paljastaa itsensä yksin,
Nyt One in Verse tekee paljon enemmän proosassa.

Tuomiomme ovat kellomme, ei yhtään
Menkää samalla tavalla, mutta jokainen uskoo omaansa.
Runoilijoissa todellinen nero on kuitenkin harvinaista,
True Taste kuin harvoin on kriitikkojen osuus;
Molempien täytyy saada valonsa taivaasta,
Nämä tuomarille syntyneet, samoin kuin ne, jotka kirjoittavat.
Opettakoon sellaiset toisia, jotka itse ovat loistavia,
Ja sensuroi vapaasti, jotka ovat kirjoittaneet hyvin.
Kirjoittajat ovat puolueellisia älykkyyteensä, se on totta,
Mutta eivätkö kriitikot ole myös heidän tuomionsa?

Mutta jos katsomme tarkemmin, löydämme
Useimmilla on tuomion siemenet mielessään;
Luonto tarjoaa ainakin hohtavan valon;
Viivat, kosketetut mutta heikosti, piirretään oikein.
Mutta pienimpänä luonnoksena, jos se vain jäljitetään,
On huonolla värjäyksellä, mutta sitä häpeällisempi,
Joten väärällä oppimisella on hyvä järkeä tuhota.
Jotkut ovat villimpiä koulujen sokkelossa,
Ja jotkut tekivät Coxcombsista Luonto tarkoitti muutakin kuin tyhmiä.
Wittejä etsiessään nämä menettävät maalaisjärkensä,
Ja sitten kääntää kriitikot omaksi puolustuksekseen.
Jokainen palaa samalla tavalla, kuka osaa tai ei osaa kirjoittaa,
Tai kilpailijan tai eunukin vihamielisyyden kanssa.
Kaikilla tyhmillä on edelleen kutina pilkata,
Ja fain olisi nauravien puolella;
Jos Maevius Scribble Apollon silmissä,
Jotkut tuomitsevat vieläkin huonommin kuin pystyvät kirjoittamaan

Jotkut ovat aluksi viisaille, sitten runoilijoille,
Turn'd Criticks seuraavaksi, ja osoitti lopulta pelkkää Foolsia;
Jotkut eivät voi Witsille tai Kriitikoille läpäistä,
Koska raskaat muulit eivät ole hevosia eivätkä aasia.
Nuo puoliksi oppineet Whitingit, lukuisia saarellamme,
Puolimuotoisina hyönteisinä Niilin rannoilla:
Keskeneräisiä asioita, nyt tietää miksi kutsua,
Heidän sukupolvensa on niin epäselvä:
Niiden kertomiseen tarvittaisiin sata kieltä,
Tai yksi turha Wit's, se voi olla sata rengasta.

Mutta te, jotka yritätte antaa ja ansaita mainetta,
Ja kanna vain kriitikon jaloa nimeä,
Varmista, että tiedät itsestäsi ja omasta ulottuvuudestasi.
Kuinka pitkälle neroutesi, makusi ja oppimisesi menevät;
Älä laukaise syvyyttäsi pidemmälle, vaan ole huomaamaton,
Ja merkitse se kohta, jossa Sense ja Dulness kohtaavat.

Luonto kaikkeen korjasi rajat sopivaksi,
Ja viisaasti hillitsemään ylpeän miehen teeskentelevää nokkeluutta:
Kuten maassa täällä ollessaan valtameri voimistuu,
Muilta osin se jättää leveitä hiekkatasankoja;
Sielussa, kun muisti vallitsee,
Ymmärryksen vahva voima epäonnistuu;
Missä lämpimän mielikuvituksen säteet leikkivät,
Muiston pehmeät hahmot sulavat pois.
Vain yksi tiede sopii yhteen neroun;
Niin laaja on Taide, niin kapea inhimillinen äly;
Ei vain rajoittunut erikoisiin taiteisiin,
Mutta usein niissä, rajoittuen yksittäisiin osiin.
Kuninkaiden tavoin menetämme aiemmin saamamme valloitukset,
Turhalla kunnianhimolla silti tehdä niistä enemmän:
Jokainen voisi ohjata omaa maakuntaansa hyvin,
Haluaisit vain taipua siihen, mitä he ymmärtävät.

Seuraa ensin LUONTOA ja tuomiokehystäsi
Hänen standardinsa mukaan, joka on edelleen sama:
Soimaton luonto, edelleen jumalallisen kirkas,
Yksi selkeä, muuttumaton ja universaali valo,
Elämä, voima ja kauneus, kaikkien on annettava,
Samalla lähde, loppu ja taiteen testi
Tuon rahaston taidetta kukin vain Supply tarjoaa,
Teoksia ilman esitystä ja ilman loistopalkintoja:
Jossain reilussa ruumiissa näin informoiva sielu
Henkellä ruokkii, voimalla täyttää kokonaisuuden,
Jokainen liike ohjaa ja jokainen hermo tukee;
Se on näkymätön, mutta vaikutuksiin jää.
Jotkut, joille Heav'n in Wit on ollut runsasta.
Haluatko yhtä paljon enemmän, käyttää sitä,
Sillä viisaus ja tuomio ovat usein riidassa,
Tho' tarkoitti toistensa apua, kuten mies ja vaimo.
'Se on enemmän opastava kuin kannustava Muse's Steed;
Pidätä hänen raivonsa, kuin provosoi hänen Nopeutensa;
Siivekäs kurpitsa, kuin antelias hevonen,
Näyttää todellisimman Mettlen, kun tarkistat hänen kurssinsa.

Nuo vanhat Säännöt on löydetty, ei keksitty,
Ovatko luonto edelleen, mutta luonto Methodiz'd;
Luonto, kuten Liberty, on vain hillitty
Samoilla laeilla, jotka ensin itse määräsi.

Kuuntele, kuinka Kreikka oppi hyödyllisistä säännöistä,
Milloin tukahduttaa ja milloin hemmotella lentojamme:
Korkealla Parnassus' Top her Sons, jonka hän näytti,
Ja osoitti niitä vaikeita polkuja, joita he kulkivat,
Pidetään kaukaa, korkealta, kuolematon palkinto,
Ja kehotti loput tasaisin askelin nousemaan;
Vain käskyt näin suurista esimerkeistä,
Hän otti heistä sen, mitä he saivat Heav'nista
Antelias kriitikko fani Runoilijan tulta,
Ja opetti maailmaa Syytä ihailla.
Sitten Musen palvelijattaren kritiikki toi,
pukea hänen hurmansa ja tehdä hänestä rakastetumman;
Mutta Witsin seuraaminen tuosta tarkoituksesta eksyi;
Kuka ei voisi voittaa emäntätar, kosi piika;
He käänsivät runoilijoiden omia käsivarsiaan vastaan,
Varmasti vihaan eniten miehiä, joilta he ovat oppineet
Joten modernit Pothecaries, opetti Art
Doctor's Billsin mukaan näyttelemään lääkärin roolia,
Rohkea virheellisten sääntöjen noudattamisessa,
Määrää, hae ja kutsu heidän Masters Fools.
Jotkut muinaisten kirjailijoiden lehdillä saalistavat,
Aika eivätkä koit eivät pilanneet niin paljon kuin ne:
Jotkut kuivan tasaiset, ilman keksintöä,
Kirjoita tylsiä reseptejä, kuinka runoja voidaan tehdä:
Nämä jättävät mielen, oppimisensa esille,
Ja teema selittää merkityksen melko pitkälle

Te sitten, kenen tuomion oikealle suunnalle ohjaisitte,
Tunne hyvin jokaisen ANTIENTin oikea hahmo,
Hänen tarinansa, aiheensa, laajuutensa joka sivulla,
Uskonto, maa, ikänsä nero:
Ilman kaikkia näitä kerralla silmiesi edessä,
Cavil voit, mutta älä koskaan kritisoi.
Ole Homeroksen teoksia opiskeluasi ja nauti,
Lue niitä päivällä ja mieti yöllä,
Muotoile sitten tuomiosi, sitten maksimisi tuovat,
Ja jäljitä muusat ylös heidän lähteeseensä;
Silti sen kanssa itse vertaamalla, hänen Tekstinsä tutkia;
Ja olkoon kommenttisi Mantuan Muse.

Kun ensimmäinen nuori Maro rajattomassa mielessään
A Work t' kestää kuolemattoman Rooman suunnittelun,
Ehkä hän näytti olevan kriitikkojen lain yläpuolella,
Ja mutta Nature's Fountainsista halveksitaan piirtää:
Mutta kun tutkit jokaista osaa, jonka hän tuli,
Luonto ja Homeros olivat hänen mukaansa sama asia:
Vakuuttunut, hämmästynyt, hän tarkistaa rohkean suunnittelun,
Ja säännöt niin tiukat kuin hänen työnsä rajoittavat,
Ikään kuin Stagyrite-o'er katsoisi jokaista riviä.
Opi tästä antiikin säännöistä oikeudenmukainen arvostus;
Luonnon kopioiminen on niiden kopioimista.

Joitakin kauneutta vielä, ei käskyjä voi julistaa,
Sillä siellä on onnea ja huolta.
Musiikki muistuttaa runoutta jokaisessa
Ovatko nimettömät armot, joita mikään menetelmä ei opeta,
Ja johon Mestarikäsi yksin voi päästä.
Jos säännöt eivät ulotu tarpeeksi pitkälle,
(Koska säännöt tehtiin niiden päämäärän edistämiseksi)
Jotkut Lucky LICENSE vastaa täydellisesti
Tarkoituksena oli, että lisenssi on sääntö.
Siten Pegasus, lähempi tapa ottaa
Saattaa rohkeasti poiketa yhteiseltä raiteelta.
Suuret älyt voivat joskus loukata loistavasti,
Ja virheiden nousu todelliset kriitikot eivät uskalla tulla;
Vulgaareista rajoista rohkealla Disorder-osalla,
Ja nappaa armo, joka on taiteen ulottumattomissa,
Joka voittaa tuomion ohittamatta
Sydän ja kaikki sen loppu saavuttavat kerralla.
Näin ollen jotkin kohteet miellyttävät silmiämme,
Joka luonnon yleisestä järjestyksestä nousee,
Muodoton hame tai riippuva Precipice.
Mutta kun muinaiset hyökkäävät heidän sääntöihinsä,
(Kuten kuninkaat luopuvat lakeista, jotka itse ovat tehneet)
Moderni, varo! Tai jos sinun täytyy loukata
Käskyä vastaan, älä riko sen loppua,
Olkoon se harvoin ja tarpeen pakottama,
Ja heillä on ainakin ennakkotapauksensa vedettävänä.
Kritikko muu etenee ilman katumusta,
Tartu maineesi ja panee lakinsa voimaan.

Tiedän, että on, joiden julkeisiin ajatuksiin
Nuo vapaammat kaunottaret, mahdollisesti niissä, näyttävät vioista:
Jotkut hahmot näyttävät hirviömäisiltä ja huonokuntoisilta,
Yksittäin tai liian lähellä katsottuna,
Jotka, mutta suhteessa heidän valoonsa tai paikkaansa,
Due Distance sopii yhteen muodon ja armon kanssa.
Varovaisen päällikön ei aina tarvitse näyttää
Hänen valtansa on tasa-arvoisissa riveissä ja reilu joukko,
Mutta noudata tilaisuutta ja paikkaa,
Peitä Voimansa, ei näytä joskus lentävän.
Nämä ovat usein strategioita, jotka näyttävät virheiltä,
Se ei myöskään ole Homer Nods, vaan me jotka unelmoimme.

Vielä vihreänä lahdeineen, jokainen muinainen alttari seisoo,
Pyhittävien käsien ulottumattomissa,
Suojattu liekeiltä, ​​Envyn raivokkaalta raivolta,
Tuhoisa sota ja kaiken osallistava aika.
Katso, jokaisesta Climestä Learn't toivat suitsukkeensa;
Kuule, kaikilla kielillä suostuvat Paeans soivat!
Ylistäen niin oikeudenmukaisesti, olkoon jokainen ääni yhtynyt,
Ja täytä ihmiskunnan yleiskuoro!
Terve Bardin voitto! syntynyt onnellisempina päivinä;
Yleisen ylistyksen kuolemattomat perilliset!
Kenen kunnianosoitukset iän lisääntyessä kasvavat,
Kun purot vierivät alas, kasvavat virratessa!
Syntymättömät kansat sinun mahtavat nimesi soivat,
Ja maailmat taputtavat, jota ei saa vielä löytää!
Voi olkoon taivaallisen tulesi kipinää
Viimeinen, ilkein poikasi inspiroi,
(Se heikoilla siiveillä, kaukaa, jatkaa lentojasi;
Hehkuu lukiessaan, mutta vapisee kirjoittaessaan)
Opettaakseen turhaa viisautta vähän tunnettua tiedettä,
Ihaile Superior Sensea ja epäile omaansa!

Kaikista syistä, jotka juonittavat sokeita
Ihminen saa tuomion ja johtaa mielen harhaan,
Mikä heikko pää vahvimmilla Byass-säännöillä,
On Pride, koskaan pettämätön hullujen pahe.
Kaikki mitä luonto on kiistänyt,
Hän antaa suuria rekrytoijia tarpeellisesta ylpeydestä;
Sillä kuten kehoissa, niin sieluissa, löydämme
Mitä veressä ja hengissä haluaa, tuulen mukana;
Pride, missä Wit epäonnistuu, astuu puolustukseksemme,
Ja täyttää kaiken mahtavan järjen tyhjyyden!
Jos kerran oikea syy ajaa tuon pilven pois,
Totuus murtautuu päällemme vastustamattomana päivänä;
Älä luota itseesi; mutta virheesi tietää,
Hyödynnä ev'ry Friend - ja ev'ry Foe.

Pieni oppiminen on vaarallista;
Juo syvälle tai maista älä Pierian Spring:
Siellä matalat vedokset huumaavat aivot,
Ja juominen raittiuttaa meidät taas suurelta osin.
Ensi silmäyksellä, mitä Muse antaa,
Pelottomassa nuoruudessa houkuttelemme taiteen korkeuksia,
Vaikka mielemme rajatulta tasolta,
Otamme lyhyitä näkymiä, emmekä näe takana olevia pitkiä,
Mutta edistyneempi, katso ihmeessä
Loputtoman tieteen uusia, kaukaisia ​​kohtauksia nousee!
Aluksi tyytyväisenä, hinaamalla Alpeilla yritämme,
Vuori laaksojen yli ja näyttävät polkevan taivasta;
Ikuiset lumet näyttävät jo ohi,
Ja ensimmäiset pilvet ja vuoret näyttävät viimeisiltä:
Mutta ne saavuttivat, vapisemme tutkiessamme
Pidentyneen tien kasvava työ,
Kasvavat näkymät väsyttävät vaeltavat silmämme,
Kukkulat kurkistelevat kukkuloita, ja Alpit nousevat Alpeille!

Täydellinen tuomari lukee jokaisen nokkeluuden teoksen
Samalla Hengellä, jonka sen tekijä kirjoittaa,
Tutki kokonaisuutta, äläkä etsi pieniä vikoja löytääksesi,
Missä luonto liikkuu ja tempaus lämmittää mieltä;
Älä menetä sille pahanlaatuiselle tylsälle ilolle,
Suuri ilo olla hurmaava Witin kanssa.
Mutta sellaisissa maakunnissa, joissa ei ole laskua eikä virtausta,
Oikein kylmä ja säännöllisesti matala,
Että välttelee vikoja, yksi hiljainen tenorisäilytys;
Emme voi todellakaan syyttää – mutta voimme nukkua.
Witissä luontona, mikä vaikuttaa sydämiimme
Ei myöskään omituisten osien tarkkuus;
"Se ei ole huuli tai silmä, me kauneus kutsumme,
Mutta kaikkien yhteinen voima ja täysi tulos.
Joten kun näemme jonkin verran sopivan kupolin,
Maailman vain ihme, ja sinun oi Rooma!)
Mikään yksittäinen osa ei ole yllättynyt yhtäläisesti;
Kaikki yhdistyy ihaileviin Silmiin;
Mitään hirvittävää korkeutta, leveyttä tai pituutta ei näy;
Kokonaisuus kerralla on rohkea ja säännöllinen.

Joka ajattelee virheetöntä palan nähtäväkseen,
Ajattelee mitä ei ole ollut, ei ole eikä tule olemaan.
Jokaisessa Writer's Endiä koskevassa teoksessa
Koska kukaan ei voi käsittää enemmän kuin aikoo;
Ja jos keinot ovat oikeudenmukaisia, käytös totta,
Suosionosoitukset ansaitsevat vähäpätöisistä virheistä huolimatta.
Jalostusmiehinä, joskus älykkäinä miehinä,
Vältä suuria virheitä, sinun on tehtävä vähemmän,
Laiminlyö jokaisen sanallisen kritiikin sääntöjä,
Joidenkin pikkuasioiden tietämättä jättäminen on ylistys.
Useimmat kriitikot pitävät taiteesta,
Tee koko kuitenkin osasta riippuvaiseksi,
He puhuvat periaatteista, mutta käsitteiden palkinnosta,
Ja kaikki yhdelle rakastettu Folly Sacrifice.

Olipa kerran La Manchan ritari, he sanovat,
Tietty Bard kohtaa matkalla,
Discours'd terms as just, Looks as Sage,
Kuten ennenkin Dennis, Kreikan lavasta;
Lopuksi kaikki olivat epätoivoisia sotteja ja tyhmiä,
Se, joka janoaa poikkeaa Aristoteleen säännöistä.
Kirjoittajamme, onnellinen tuomarissa niin mukavassa,
Tuotti näytelmänsä ja pyysi ritarin neuvoja,
Sai hänet tarkkailemaan aihetta ja juonetta,
Tavat, intohimot, yhtenäisyydet, mitä ei?
Kaikki, mikä säännön mukaan on saatu aikaan,
Oli vain taistelu listasta jätetty pois.
Mitä! Jätetäänkö taistelu pois? huudahtaa ritari;
Kyllä, tai meidän täytyy luopua Stagyritesta.
Ei niin Heav'nilta (hän ​​vastaa raivoissaan)
Knights, Squires ja Steeds on astuttava lavalle.
Niin laaja Throng the Stage ei voi sisältää.
Rakenna sitten Uusi tai tee se tasangolla.

Näin ollen kriitikot, joilla on vähemmän arvostelukykyä kuin Caprice,
Utelias, ei tiedä, ei tarkka, mutta mukava,
Lomake lyhyitä ideoita; ja avoinna Taiteessa
(Kuten useimmat Mannersissa), kirjoittanut Love to Parts.

Jotkut omahyväisyydessään rajoittavat makuaan,
Ja kimaltelevat Ajatukset iski ev'ry Linen;
Tyytyväinen työstä, jossa mikään ei ole juuri sopivaa tai sopivaa;
Yksi räikeä kaaos ja villi nokkeluus;
Taidemaalareita kaltaisia ​​runoilijoita ei siis ole taitavia jäljittää
Alaston luonto ja elävä armo,
Kulta ja jalokivet peittävät jokaisen osan,
Ja piilota koristeiden avulla taiteenhalunsa.
True Wit on luonnon etuja,
Mitä usein ajateltiin, mutta ei niin hyvin ilmaista,
Jotain, jonka Totuus vakuutti nähdessämme,
Tämä antaa meille mielikuvamme takaisin:
Kun Shades suloisemmin suosittelee Lightia,
Joten vaatimaton selkeys lähtee vauhdikkaasti liikkeelle:
For Worksissa voi olla enemmän viisautta kuin siitä on hyötyä,
Kun ruumiit menehtyvät ylimääräisen veren vuoksi.

Muut Kielen puolesta ilmaisevat kaiken huolenpitonsa,
Ja arvosta kirjat, kuten naisten miehiä, pukeutumiseen:
Heidän ylistyksensä on edelleen - The Stile on erinomainen:
Sense, he ottavat nöyrästi vastaan ​​Sisällön.
Sanat ovat kuin lehtiä; ja missä niitä on eniten,
Alta löytyy harvoin paljon Fruit of Sensea.
Väärä kaunopuheisuus, kuten prismaattinen lasi,
Sen röyhkeät värit leviävät joka paikkaan;
Luonnon kasvot eivät olleet enää tutkimusta,
Kaikki häikäisevät yhtälailla, erottelematta homoja:
Mutta todellinen ilmaisu, kuten muuttumaton aurinko,
Puhdistaa ja parantaa mitä se loistaa,
Se kultaa kaikki esineet, mutta se ei muuta mitään.
Ilmaisu on ajatuksen puku, ja silti
Näyttää kunnollisemmalta sopivammalta;
Huono omahyväisyys mahtavissa sanoissa,
On kuin klovni kuninkaallisessa Purple-puvussa;
Eri tyyleille eri aiheiden lajittelulla,
Useina roskana maan, kaupungin ja tuomioistuimen kanssa.
Jotkut Old Words to Famesta ovat tehneet teeskentelyä;
Muinaisia ​​ilmaisussa, enemmän moderneja niiden merkityksessä!
Sellaista työtä tekemättä mitään, niin oudolla tyylillä,
Hämmästytä oppimatonta ja hymyile opittua.
Epäonninen, kuten Fungoso näytelmässä,
Nämä Sparks UK Vanity -näytöllä
Mitä hieno herrasmies käytti eilen!
Mutta niin matkii parhaimmillaan muinaisia ​​viisauksia,
Apinaina isoisämme heidän Doubletsissään.
Sanoissa, kuten muodissa, sama sääntö pätee;
Samaten Fantastick, jos liian uusi tai vanha;
Älä ole ensimmäinen, joka kokeilee uutta,
Eikä ole vielä viimeinen, joka jätti Vanhan syrjään.

Mutta useimmat numerot arvioivat runoilijan laulun,
Ja sileä tai karkea, niiden kanssa, on oikein tai väärin;
Kirkkaassa Musessa tuhat hurmaa salaliittoa,
Hänen äänensä on kaikki nämä sävelletyt typerykset, joita ihailevat,
Kuka kummittelee Parnassusta kuin miellyttääkseen heidän korvaansa,
Ei tule heidän mielestään; kuten jotkut kirkon korjaamiseen,
Ei oppia varten, vaan musiikkia varten.
Pelkästään nämä yhtäläiset tavut vaativat,
Usein Korva auki vokaalit rengas,
Vaikka Expletives, heidän heikko Apunsa, liittyy,
Ja kymmenen matalaa sanaa hiipii usein yhdelle tylsälle riville,
Samalla kun he soivat saman vaihtelemattoman kellon ympärillä,
Edelleen odotettujen riimien varmuudella.
Mistä löydät viilentävän Western Breezen,
Seuraavalla rivillä se kuiskaa puiden läpi;
Jos Kristallivirta hiipii miellyttävällä murinalla,
Lukija on uhannut (ei turhaan) unella.
Sitten, viimeisenä, ja vain Couplet täynnä
Jonkin merkityksettömän asian kanssa, jota he kutsuvat ajatukseksi,
Tarpeeton Alexandrine päättää laulun,
Se kuin haavoittunut käärme vetää hitaampaa pituuttaan.
Jätä sellainen virittää omat tylsät Rhimensä ja tiedä
Mikä on pyöreän sileää tai lannistuvan hidasta;
Ja ylistä linjan helppoa elinvoimaa,
Missä Denham's Strength ja Waller's Sweetness yhdistyvät.
Todellinen helppous kirjoittamisessa tulee taiteesta, ei sattumasta,
Kun ne liikkuvat helpoimmin, jotka ovat oppineet tanssimaan,
"Ei riitä, ettei ankaruus loukkaa,
Äänen täytyy tuntua Kaikulta Sensen kannalta.
Pehmeä on rasitus, kun Zephyr puhaltaa hellästi,
Ja sujuva Stream tasaisemmissa Numbersissa virtaa;
Mutta kun kovat tulvat lyövät soivaa rantaa,
Käheä, karkea jae pitäisi pitää Torrentin pauhusta.
Kun Ajax yrittää, joidenkin Rocksin valtava paino heittää,
Linja on liian raskas, ja sanat liikkuvat hitaasti;
Ei niin, kun nopea Camilla kiertelee tasangolla,
Lentää taivuttamattoman maissin yläpuolella ja liukuu pitkin Main-jokea.
Kuuntele kuinka Timotheuksen variaatiot yllättävät,
Ja tarjous Alternate Passions putoaa ja nousee!
Vaikka jokaisessa muutoksessa Son of Lybian Jove
Nyt palaa Kunniasta ja sitten sulaa Rakkaudesta;
Nyt hänen kiihkeät silmänsä ja kimalteleva Fury hehkuvat;
Nyt huokaavat ja kyyneleet alkavat valua:
Persialaiset ja kreikkalaiset kuten Turns of Nature löysivät,
Ja maailman voittaja oli Soundin alistumassa!
The Pow'rs of Musickin kaikki sydämemme sallivat;
Ja mitä Timothy oli, on nyt Dryden.

välttää äärimmäisyyksiä; ja vältä tällaisten vikaa,
Keitä vielä pyydetään liian vähän tai liikaa.
Jokaista pientä halveksuntaa loukata,
Se osoittaa aina suurta ylpeyttä tai pientä järkeä;
Ne Heads as Stomachs eivät ole varmoja parhaista
Mikä kuvottaa kaikkia, eikä mikään voi sulattaa.
Älä kuitenkaan anna jokaisen homon kääntää tempausliikettäsi,
Hulluille Ihaile, mutta järkevät miehet hyväksyvät;
Koska asiat näyttävät suurilta, joita Mists kuvailee,
Dulness on aina omiaan suurentamaan.

Jotkut ulkomaiset kirjailijat, jotkut omamme halveksivat;
Vain muinaiset tai Modernien palkinto:
(Näin Wit, kuten jokaisen miehen uskoa sovelletaan
Yhdelle pienelle lahkolle, ja kaikki ovat helvetin vierekkäin.)
He siis etsivät siunausta rajoittaakseen,
Ja pakota tuo aurinko paistamaan;
jota ei yksin etelän viisaus ylentää,
Mutta kypsyttää Spirits kylmässä pohjoisessa ilmastossa;
Joka alusta alkaen on loistanut menneisyydessä,
Valaisee nykyhetkeä ja lämmittää viimeisiä:
(Jokainen saattaa tuntea lisääntymistä ja rappeutumista,
Ja katso nyt selkeämpiä ja nyt pimeämpiä päiviä)
Älä sitten välitä, onko Wit vanha vai uusi,
Mutta syytä Väärää ja arvosta silti Totta.

Jotkut eivät tee omaa tuomiotaan,
Mutta ota kiinni kaupungin leviämisestä;
He perustelevat ja päättävät Precedentillä,
Ja omaa vanhaa hölynpölyä, jota he eivät keksi.
Jotkut arvioivat tekijöiden nimiä, ei teoksia, ja sitten
Älä kehu tai syytä Kirjoituksia, vaan miehiä.
Kaikesta tästä palvelevasta laumasta pahin on Hän
Se, että ylpeä suvaitsevaisuus liittyy laatuun,
Jatkuva kritiikki Great-man's Boardissa,
Noutamaan ja kantamaan hölynpölyä Herralleni.
Mikä ihana juttu tämä madrigali olisikaan,
Jollekin nälkiintyneelle Hackny Sonneteerille vai minulle?
Mutta antakoon Herran kerran omistaa onnelliset rivit,
Kuinka Wit kirkastuu! Kuinka tyyli jalostuu!
Ennen kuin hänen pyhä Nimensä lentää jokainen virhe,
Ja jokainen korotettu Stanza kuhisee ajattelua!

Vulgaari siis jäljitelmän kautta err;
Kuten usein Learn'd on Singular;
Niin paljon he halveksivat väkijoukkoa, että jos väkijoukko
Sattumalta menevät oikein, he tarkoituksella menevät pieleen;
Joten skismaatikot erottivat tavalliset uskovat,
Ja he ovat aivan helvetissä, koska heillä on liikaa nokkeluutta.

Jotkut ylistävät aamulla sitä, mitä he syyttävät yöllä;
Mutta ajattele aina viimeistä mielipidettä oikein.
Näiden Muse on kuin rakastajatar meille,
Tällä hetkellä häntä jumaloidaan, seuraavaksi pahoinpideltiin,
Samalla kun heidän heikot päänsä, kuin kaupungit, joita ei ole vahvistettu,
'Twixt Sense ja Nonsense muuttavat puolensa päivittäin.
kysy heiltä syytä; He ovat vielä viisaampia, he sanovat;
Ja silti Morrow'n viisaammaksi kuin päiväksi.
Me pidämme isiämme tyhminä, niin viisaiksi kasvamme;
Epäilemättä viisaammat poikamme ajattelevat meitä niin.
Once School-Divines tämä innokas Isle o'erspread;
Kuka tiesi useimmat lauseet oli syvimmällä luettavissa;
Usko, evankeliumi, kaikki, näytti olevan kiistanalainen,
Eikä kenelläkään ollut tarpeeksi järkeä ollakseen hämmentynyt.
Skotistit ja tomistit, nyt, rauhassa,
Heidän sukulaistensa hämähäkinseittien keskellä Duck Lanessa.
Jos Faith itse on käyttänyt erilaisia ​​mekkoja,
Mitä ihmettä Witin moodien pitäisi ottaa vuoronsa?
Usein jättäen sen, mikä on luonnollista ja sopivaa,
Nykyinen Folly todistaa valmiin nokkeluuden,
Ja kirjailijat pitävät maineensa turvassa,
Joka elää niin kauan kuin Fools on mielissään nauraa.

Jotkut arvostavat omia, puolellaan tai mielessään,
Silti tekevät itsestään ihmiskunnan mittasuhteen;
Mielellään luulemme kunnioittavamme ansiota,
Kun me vain ylistämme itseämme muissa miehissä.
Wit-puolueet osallistuvat valtion puolueisiin,
Ja julkinen ryhmä kaksinkertaistaa yksityisen vihan.
Ylpeys, pahuus, hulluus, Dryden rosea vastaan,
Eri muodoissa Parsons, Critics, Beaus;
Mutta Sense selvisi, kun iloiset jestit olivat ohi;
Merit nousee viimeinkin nousuun.
Voisiko hän palata ja siunata vielä kerran silmämme,
Uusia Blackmoreja ja uusia Milbourneja täytyy syntyä;
Ei, mahtava Homer nostaisi kauheaa päätään,
Zoilus käynnistyisi jälleen kuolleista.
Kateus tavoittelee ansioita varjokseensa,
Mutta kuin varjo, todistaa Substanssin todeksi;
Sillä kateudelle Wit, kuten Sol Eclips'd, tekee tunnetuksi
Se vastustaa kehon karmeutta, ei omaa.
Kun aurinko ensin näyttää liian voimakkaita säteitä,
Se kerää höyryjä, jotka peittävät sen säteet;
Mutta ne pilvet vihdoin koristavat sen tiensä,
Heijasta uusia loistoja ja täydennä päivää.

Ole ensimmäinen todellinen ansio ystävystyä;
Hänen ylistyksensä on kadonnut, joka pysyy, kunnes kaikki ylistävät;
Lyhyt on valitettavasti Modern Rhymesin päivämäärä;
Ja se on vain antaa heidän elää joskus.
Ei enää nyt, kun kultakausi ilmestyy,
Kun patriarkka-Wits selviytyi tuhat vuotta;
Nyt Length of Fame (toinen elämämme) on menetetty,
Ja paljas Threescore on kaikki ev'n joka voi ylpeillä:
Poikiemme, heidän isiensä kieli, katso,
Ja sellainen kuin Chaucer on, tulee Dryden olemaan.
Joten kun uskollinen kynä on suunnitellut
Joku valoisa ajatus mestarin mielestä,
Jossa uusi maailma hyppää esiin hänen käskystään,
Ja valmis Luonto odottaa hänen kättään;
Kun kypsät värit pehmenevät ja yhdistyvät,
Ja sulaa suloisesti vain varjoksi ja valoksi,
Kun vuodet pehmenevät, niiden täydellinen täydellisyys antaa,
Ja jokainen rohkea hahmo vain alkaa elää;
Petolliset värit reilu Taide pettää,
Ja kaikki kirkas luominen haihtuu!

Onneton Wit, kuten useimmat väärät asiat,
Ei sovita sitä kateutta, jonka se tuo mukanaan.
Pelkästään nuoruudessa sen tyhjä ylistys me ylpeilemme,
Mutta pian lyhytikäinen Vanity katoaa!
Kuten joku reilu Flow'r alkukevään tarvikkeista,
Se iloisesti kukkii, mutta kukkiva kuolee.
Mikä on tämä Wi, jota meidän Caresin on käytettävä?
Omistajan vaimo, josta muut miehet nauttivat,
Sitten suurin ongelmamme, kun useimmat ihailevat,
Ja silti mitä enemmän annamme, sitä enemmän vaaditaan;
Kenen mainetta tuskalla vartioimme, mutta helposti menetämme,
Jotkut varmasti ärsyttävät, mutta eivät koskaan kaikki miellyttääkseen;
'Sitä paholaiset pelkäävät, hyveelliset karttavat;
Fools on vihannut, ja Knaves peruutti!

Jos Wit kärsii niin paljon Ign'rancesta,
Älkää antako Oppimisen vihollista alkaa!
Vanhoista palkinnoista tapasivat ne, jotka saattoivat loistaa,
Ja niitä kehuttiin, jotka kuitenkin yrittivät hyvin:
Tho' Triumphs kuului vain kenraaleille,
Kruunut varattiin myös sotilaiden kunniaksi.
Nyt ne, jotka saavuttivat Parnassuksen ylevän kruunun,
käyttää kipujaan kannustaakseen toisia;
Ja vaikka itserakkaus hallitsee jokainen mustasukkainen kirjoittaja,
Contending Witsistä tulee tyhmien urheilulaji:
Mutta silti pahin eniten valitettavan kiitoksen kanssa,
Jokaiselle sairaalle kirjoittaja on yhtä huono ystävä.
Mihin päämääriin ja millä järjettömillä tavoilla,
Kääntyvätkö kuolevaiset pyhän ylistyksen himon kautta!
Ah, ei ole niin kauhea kunnianjanon kerskaus,
Älkää antako Kritiikissä miehen hukata!
Good-Nature ja Good-Sense on aina liittynyt;
Erehtyminen on inhimillistä; antaa anteeksi, jumalallinen.

Mutta jos Noble Mindsissä on jäljelle jäännöksiä,
Ei vielä puhdistettu pois pernasta ja kylvön halveksunnasta,
Pura tuo raivo lisää provosoivia rikoksia,
Älä pelkää puutetta näinä häpeällisinä aikoina.
Anteeksi alhainen säädyttömyys ei saa löytää,
Tho' Wit ja Art salaliitot liikuttavat mieltäsi;
Mutta suvaitsevaisuus säädyttömyyden kanssa on todistettava
Varmasti yhtä häpeällistä kuin tärkeys rakkaudessa.
Lihavalla nautinnon, vaurauden ja helppouden aikakaudella,
hypätä listalla rikkakasveihin ja kukoistaa suurella kasvulla;
Kun Rakkaus oli kaikki helposti Monarchin hoidossa;
Harvoin neuvostossa, ei koskaan sodassa:
Jilts hallitsi valtiota ja valtiomiehet Farces kirjoitti;
Nay Witsillä oli eläkkeitä ja nuorilla Lordeilla Wit:
Messut huohottivat hovimiehen näytelmää,
Eikä naamiokaan mennyt improvisoimatta:
Vaatimattomasta Fanista ei pidetty enää,
Ja neitsyet hymyilivät sille, mitä he punastuivat ennen -
Seuraava ulkomaanvallan lisenssi
Valvoivatko kaikki rohkean Socinuksen roskat;
Sitten epäuskoiset papit uudistivat kansakunnan,
Ja opetti lisää Miellyttäviä Pelastusmenetelmiä;
Missä taivaan vapaat subjektit voivat kiistää oikeutensa,
Lue itse Jumala, joka vaikuttaisi liian absoluuttiselta.
Saarnatuolit heidän pyhän satiirinsa oppivat säästämään,
Ja Vice ihaili löytääkseen Flatt'rerin sieltä!
Näin rohkaistaan, Wittin titaanit uskalsivat taivaan,
Ja lehdistö voihki Licenc'd Blasphemiesilla -
Nämä hirviöt, kriitikot! tikkaillasi,
Osoita tässä ukkosesi ja tyhjennä raivosi!
Silti välttele heidän vikaansa, jotka, skandaalin mukava,
Will tarvitsee virheen tekijästä varapuheenjohtajaksi;
Kaikki näyttää saastuneelta tuo tartunnan saanut vakooja,
Kaikki näyttää keltaiselta Keltaisen silmän silmissä.

OPPIA sitten, mitä MORALS-kriitikkojen pitäisi näyttää,
Sillä se auttoi tuomarin tehtävässä, tietää.
'Ei riitä, maku, tuomio, oppiminen, liity;
Kaikessa puhuessasi, anna totuuden ja vilpittömän loistaa:
Ei vain siitä, mikä sinun mielesi mukaan johtuu,
Kaikki voivat sallia; mutta etsi myös ystävyyttäsi.

Ole aina hiljaa, kun epäilet järkeäsi;
Ja puhu, aivan varmasti, näennäisellä erolla:
Joitakin positiivisia pysyviä foppeja, jotka tunnemme,
Kuka, jos kerran on väärässä, tulee aina olemaan niin;
Mutta sinä ilolla omistat menneisyytesi,
Tee jokaisesta päivästä viimeinen kriitikko.

'Ei riitä, että neuvosi on edelleen totta,
Tylsät totuudet tekevät enemmän pahaa kuin mukavaa valhetta;
Miehiä on opetettava niin kuin sinä et olisi opettanut heitä;
Ja Tuntemattomia asioita ehdotettiin unohtuneiksi:
Ilman hyvää jalostusta Totuus hylätään;
Se saa Superior Sensen vain rakastamaan.

Älä teeskentele neuvoja;
Sillä pahin ahneus on Sensen ahneus:
Älkääkä pettäkö luottamustasi ilkeällä tyytyväisyydellä,
Älä myöskään ole niin sivistynyt, että todistat epäoikeudenmukaisuuden;
Älä pelkää viisaiden vihaa herättää;
Parhaat voivat kestää nuhtelua, jotka ansaitsevat Ylistyksen.

'Oikein, saattoivat kriitikot vielä ottaa tämän vapauden;
Mutta Appius punastuu jokaisesta sanasta, jonka puhut,
Ja tuijottaa, mahtavaa! uhkaavalla silmällä
Kuin joku kova tyranni vanhassa kuvakudoksessa!
Pelkää eniten verottaa kunniallista hölmöä,
Kenen oikeus se on, on epäselvää olla tylsä;
Sellaiset ilman viisautta ovat runoilijoita milloin haluavat.
Kuten ilman oppimista, he voivat suorittaa tutkintoja.
Jätä vaaralliset totuudet epäonnistuneille satyreille,
Ja imartelut täyteläisille omistajille,
jota maailma ei enää usko, kun he ylistävät,
Kuin kun he lupaavat antaa kirjoituksen.
Joskus on parasta hillitä sensuuriasi,
Ja olkoon tylsät armollisesti turhia:
Sinun hiljaisuutesi siellä on parempi kuin vihasi,
Sillä kuka jaksaa julistaa niin kauan kuin osaa kirjoittaa?
Humiseen edelleen, pitävät unisen kurssinsa,
Ja niin pitkät ripset, kuten Topit, ovat ripset unessa.
Väärät askeleet, mutta auta heitä uudistamaan rotu,
Kuten kompastumisen jälkeen, Jades korjaa vauhtiaan.
Mikä joukko näitä, katumattoman rohkeita,
Äänissä ja jyrinä Tavut vanhentuneet,
Juokse edelleen runoilijoita raivoissaan,
Ev'n to the Dregs and Squeezings of the Brain;
Siivilöi heidän aistinsa viimeiset, tylsät pisarat,
Ja riimi koko Rage of Impotencen kanssa!

Sellaisia ​​häpeämättömiä baareja meillä on; ja silti se on totta,
On myös hulluja, hylättyjä arvostelijoita.
The Bookful Blockhead, luettu tietämättömästi,
Paljon opittua puutavaraa päässään,
Omalla kielellään rakentaa edelleen korviaan,
Ja aina List'ning itsekseen ilmestyy.
Kaikki kirjat, joita hän lukee, ja kaikki, mitä hän lukee, hyökkää,
Dryden's Fablesista Durfeyn tarinoihin.
Hänen kanssaan useimmat kirjailijat varastavat teoksensa tai ostavat;
Garth ei kirjoittanut omaa lääkehoitoaan.
Nimeä uusi näytelmä, niin hän on runoilijan ystävä,
Ei näytä hänen virheitään - mutta milloin runoilijat korjaavat?
Mitään niin pyhää paikkaa sellaisilta Fopsilta ei ole estetty,
Eikä Paavalin kirkko ole turvallisempi kuin Paavalin kirkon piha:
Ei, lennä alttarille; siellä he puhuvat sinulle kuolleeksi;
Sillä Fools ryntää sisään sinne, missä enkelit pelkäävät astua.
Epäluuloinen järki vaatimattomalla varovaisuudella puhuu;
Se näyttää edelleen kotoisalta ja tekee lyhyitä retkiä;
Mutta hölynpölyä täysissä Volliesissa katkeaa;
Eikä koskaan järkyttynyt, äläkä koskaan kääntynyt sivuun,
Purskahtaa ulos vastustamattomana jylisevän Tyden kanssa!

Mutta missä on Mies, jonka Neuvonantaja voi antaa,
Haluaisitko silti opettaa, mutta et ole ylpeä tiedosta?
Unbias'd tai Favor tai Spite;
Ei tylsästi prepositoitu, eikä sokeasti oikea;
Tho' Learn' on hyvin kasvatettu; ja tho' hyvin kasvatettu, vilpitön;
Vaatimattoman rohkea ja inhimillisesti ankara?
Kuka ystävälle voi vapaasti näyttää virheensä,
Ja kehutko mielellään vihollisen ansiota?
Blest napilla tarkka, mutta loputon;
Tietoa sekä kirjoista että ihmiskunnasta;
Gen'rous Converse; Pridesta vapautettu ääni;
Ja rakkaus ylistykseen, järki hänen puolellaan?

Sellaisia ​​olivat kerran kriitikot, sellaiset Happy Few,
Ateena ja Rooma parempina aikoina tiesivät.
Mahtava Stagyrite lähti ensin rannalta,
Levitä kaikki hänen purjeensa ja janoa syvyyksien tutkimista;
Hän ohjasi turvallisesti ja löysi kauas,
Maeonian tähden valon johdolla.
Runoilijat, rotu pitkään vapaana ja vapaana,
Edelleen rakastunut ja ylpeä Savage Libertystä,
Sai lakinsa ja oli vakuuttunut siitä, että se oli kelvollinen
Joka valloitti luonnon, sen pitäisi johtaa Witiä.

Horatius hurmaa edelleen sirolla välinpitämättömyydellä,
Ja ilman menetelmää puhuttelee meidät järkeen,
Haluaa ystävän tutulta välittää
Todellisimmat käsitykset helpoimmalla tavalla.
Hei, joka on korkein tuomiossa, kuten Witissä,
Voisi rohkeasti tuomita, kuten hän rohkeasti kirjoittaa,
Silti tuomitsi Coolnessilla, hän lauloi Firen kanssa;
Hänen käskynsä opettavat, mutta sen, mitä hänen työnsä inspiroivat.
Kriitikomme ovat päinvastaisessa ääripäässä,
He tuomitsevat Furyn kanssa, mutta he kirjoittavat Fle'men kanssa:
Horatius ei myöskään kärsi enempää vääristä käännöksistä
By Wits, kuin kriitikot vääriä lainauksia.

Katso Dionysios Homerin ajatuksia tarkentamalla,
Ja kutsu uusia kaunottaret esiin aina Linesta!

Fancy ja taide homossa Petronius, kiitos,
Tietäjän oppiminen hovimiehen helposti.

Haudasta löytyy Quintilianuksen runsas työ
Oikeudenmukaisimmat säännöt ja selkein menetelmä join'd;
Siten laitamme hyödyllisiä Arms in Magazines -lehtiin,
Kaikki soi järjestyksessä ja hävitettiin Gracen kanssa,
Mutta vähemmän miellyttää silmää kuin käsivarsi kättä,
Edelleen käyttökelpoinen ja valmiina käskystä.

Sinä, rohkea Longinus! kaikki yhdeksän inspiroivat,
Ja siunaa heidän kriitikkoaan runoilijan tulella.
Kiihkeä tuomari, joka innokas luottamuksessaan,
Lämpö antaa lauseen, mutta on aina oikeudenmukainen;
Hänen oma esimerkkinsä vahvistaa kaikkia hänen lakejaan,
Ja onko hän itse se suuri Sublime, jota hän piirtää.

Niin kauan menestyneet kriitikot hallitsivat oikeutetusti,
Lisenssi tukahdutettu ja hyödylliset lait määrätty;
Oppiminen ja Rooma yhtä lailla Imperiumissa kasvoivat,
Ja Arts seurasi edelleen, minne hänen Eagles lensi;
Samoista vihollisista molemmat tunsivat vihdoin tuhonsa,
Ja sama ikä näki Learningin romahtamisen ja Rooman.
Tyrannyn kanssa, sitten taikausko liittyi,
Kuten tuo Keho, tämä orjuutti Mielen;
Paljon uskottiin, mutta vähän ymmärrettiin,
Ja olla tylsää katsottiin hyväksi;
Toinen arvaus Oppiminen näin juoksemalla,
Ja munkit lopettivat sen, minkä gootit aloittivat.

Lopuksi, Erasmus, se suuri, loukkaantunut Name,
(Pappeuden kunnia ja häpeä!)
Stemm'd villi Torrent piikkimäisen aikakauden.
Ja ajoi ne pyhät vandaalit pois lavalta.

Mutta katso! jokainen muusa Leon kultaisissa päivissä,
Aloittaa transsistaan ​​ja leikkaa hänen kuihtuneet Bays!
Rooman muinainen nero, sen rauniot leviävät,
Ravistaa pölyn ja nostaa kunnioitettavaa päätään!
Sitten Sculpture ja hänen sisarensa Arts heräävät henkiin;
Kivet hyppäsivät muotoon, ja Rocks alkoi elää;
Suloisemmilla nuoteilla jokainen nouseva temppeliaskel;
Rafael maalasi ja Vida laulettiin!
Kuolematon Vida! kenen kunniaksi Brow
The Poet's Bays ja Critck's Ivy kasvavat:
Cremona ylpeilee nyt aina sinun Nimelläsi,
Kuten seuraava paikka Mantovassa, seuraavaksi Famessa!

Mutta pian Impious Arms Lazio chas'dista,
Heidän muinaiset rajansa karkotettujen muusojen ohi:
Sieltä taide ylittää koko pohjoisen maailman,
Mutta Critic Learning kukoisti eniten Ranskassa.
Sääntöjä, kansakunta, joka on syntynyt palvelemaan, noudattaa
Ja Boileau edelleen Horatian oikealla heiluu.
Mutta me, rohkeat britit, vieraat lait halveksimme,
Ja pidettiin valloittamattomana ja sivistymättömänä,
Kovaa viisauden vapauksien puolesta ja rohkeaa,
Uhmasimme edelleen roomalaisia ​​kuin ennenkin.
Silti joitain niitä oli, harvojen luotettavien joukossa
Niistä, jotka tiesivät vähemmän olettavia ja paremmin,
Jotka janoavat puolustavat oikeudenmukaisempaa muinaista asiaa,
Ja tässä palautettiin Witin peruslait.
Sellainen oli Muse, jonka säännöt ja käytännöt kertovat,
Luonnon tärkein mestariteos kirjoittaa hyvin.
Sellainen oli Roscomon – ei enemmän oppinut kuin hyvä,
Manners gen'rous kuin hänen Noble Blood;
Hän tunsi Kreikan ja Rooman viisauden,
Ja jokaisen tekijän ansio, mutta hänen omansa.
Niin myöhään oli Walsh, Musen tuomari ja ystävä,
Kuka vain tiesi syyttää tai kehua;
Epäonnistumisiin lievästi, mutta innokkaasti Aavikon puolesta;
Selkein pää ja vilpittömin sydän.
Tämä nöyrä Ylistys, valitti Shade! vastaanottaa,
Tämän ylistyksen ainakin kiitollinen muusa voi antaa!
Muse, jonka varhaisen äänen opetit laulamaan,
Määräsi hänelle korkeudet ja karsi hänen herkkää siipeään,
(Hänen oppaansa on nyt kadonnut) ei enää yrityksiä nousta,
Mutta pienissä luvuissa lyhyt Excursions yrittää:
Sisältö, jos oppimattomat haluavat nähdä,
Oppineet pohtivat sitä, mitä he tiesivät:
Huolimaton sensuurista, ei liian ihastunut maineeseen,
Haluan silti kehua, mutta ei pelkää syyllistää,
Inhoaa imartelemista tai loukkaamista,
Ei vapaa vioista, eikä silti liian turha korjattavaksi.

Alexander Pope, essee kritiikistä (1711)